1
00:00:05,750 --> 00:00:08,920
- [KERETAKAN ENERGI]
- [MESIN BERGERAK]

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,590
[TURBIN BERPUTAR]

3
00:00:10,670 --> 00:00:11,970
[BERNAPAS BERAT]

4
00:00:22,600 --> 00:00:24,230
[DUKUNGAN ENERGI]

5
00:00:28,230 --> 00:00:29,480
[JOYCE mendengus]

6
00:00:36,280 --> 00:00:37,200
[PETERIAN LOGAM]

7
00:00:37,280 --> 00:00:39,700
- [PEMBIRAN LISTRIK]
- [DUKUNGAN ENERGI]

8
00:00:41,120 --> 00:00:44,000
- [BERDARAH]
- <warna font="

9
00:00:44,080 --> 00:00:46,500
- [PEMBIRAN LISTRIK]
- [DUKUNGAN ENERGI]

10
00:00:46,580 --> 00:00:47,500
[HOPPER MENDENGAR]

11
00:00:47,580 --> 00:00:50,880
- [LEDAKAN TERDistorsi]
- [MESIN BERPUTAR DENGAN CEPAT]

12
00:00:50,960 --> 00:00:54,010
- [TERIAK HOPPER]
- [PECAH KACA]

13
00:00:54,090 --> 00:00:56,090
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]

14
00:00:58,470 --> 00:01:02,770
- <warna font="
- [KEMBALI KEBAKARAN]

15
00:01:43,180 --> 00:01:46,680
[Terengah-engah, BERNAPAS BERAT]

16
00:01:53,780 --> 00:01:55,990
[PEMUTARAN MUSIK TEMA]

17
00:01:55,990 --> 00:02:10,990
- SUB Asli oleh hadilan - subscene.com -
Berwarna HI dan peningkatan oleh GoldBerg_44

18
00:02:42,420 --> 00:02:57,420
<warna font="
Berwarna HI dan peningkatan oleh GoldBerg_44

19
00:02:57,420 --> 00:03:00,590
[MAX GASPS, CELANA]

20
00:03:06,390 --> 00:03:08,390
[KERAN TETESAN]

21
00:03:18,780 --> 00:03:20,780
[SIREN POLISI MERUPAKAN JARAK JAUH]

22
00:03:21,820 --> 00:03:25,830
[Anjing menggonggong]

23
00:03:47,220 --> 00:03:49,720
Sepertinya itu milik anak Munson
sampai tidak baik lagi.

24
00:03:54,270 --> 00:03:56,270
<warna font="

25
00:03:56,360 --> 00:03:57,860
[Obrolan RADIO POLISI]

26
00:03:57,940 --> 00:03:58,980
Tuan Munson.

27
00:03:59,980 --> 00:04:01,070
Dimana dia?

28
00:04:01,150 --> 00:04:02,320
Saya baru saja menemukannya di sana.

29
00:04:02,820 --> 00:04:05,870
Sumpah, aku bahkan tidak tahu namanya.
Aku belum pernah melihatnya kedepan.

30
00:04:05,950 --> 00:04:08,120
Tenang saja dan mundurlah.

31
00:04:14,120 --> 00:04:15,210
PRIA: Apa yang kalian lakukan?

32
00:04:15,790 --> 00:04:17,290
[Lalat berdengung]

33
00:04:19,210 --> 00:04:20,210
[Petugas Terkesiap]

34
00:04:22,720 --> 00:04:24,300
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

35
00:04:24,380 --> 00:04:26,090
Bunda Suci Tuhan.

36
00:04:33,940 --> 00:04:34,980
- Hai!
- <warna font="

37
00:04:35,060 --> 00:04:36,600
Anda tidak bisa berada di luar sini.
Kembali ke dalam.

38
00:04:37,650 --> 00:04:38,650
Kembali ke dalam.

39
00:04:41,730 --> 00:04:44,030
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU]

40
00:04:45,070 --> 00:04:47,070
[Lalat berdengung]

41
00:04:57,710 --> 00:04:59,670
Hei, Frank. Ketua Powell di sini.

42
00:05:01,340 --> 00:05:02,340
Mendengarkan...

43
00:05:04,090 --> 00:05:06,930
Kami menangkap mayat
di sini, di trailer keluarga Munsons.

44
00:05:07,590 --> 00:05:09,720
<i>Aku bahkan tidak tahu bagaimana menjelaskannya.</i>

45
00:05:09,800 --> 00:05:12,770
<i>Aku belum pernah melihat yang seperti ini.</i>

46
00:05:13,270 --> 00:05:15,940
<i>Eh, lihat... {\i\candHFF00FF

47
00:05:16,020 --> 00:05:17,770
<i>...Aku membutuhkanmu di sini secepatnya</i>

48
00:05:17,850 --> 00:05:20,940
<i>untuk memberitahuku apa yang sedang kulihat,</i>

49
00:05:21,690 --> 00:05:24,690
<i>atau bagaimana seseorang
bahkan bisa melakukan hal seperti ini.</i>

50
00:05:25,400 --> 00:05:26,900
[MESIN PESAWAT BERPUTAR]

51
00:05:26,990 --> 00:05:28,320
[BAN BERGERAK]

52
00:05:33,700 --> 00:05:36,710
PETUGAS: [OVER PA] <i>Penerbangan 623 baru saja mendarat dari Indianapolis</i>

53
00:05:36,790 --> 00:05:38,460
<i>dan akan tiba di gerbang dua.</i>

54
00:05:38,960 --> 00:05:42,050
<i>Penerbangan 623 dari Indianapolis di gerbang dua.</i>

55
00:05:44,170 --> 00:05:45,920
<warna font="

56
00:05:48,970 --> 00:05:49,970
Mike.

57
00:05:50,640 --> 00:05:51,890
Ah!

58
00:05:51,970 --> 00:05:53,470
[SEBELAS TERKECIL SELAMAT]

59
00:05:55,180 --> 00:05:58,810
MIKE: Oh, hati-hati, hati-hati, hati-hati.
Kamu meremas hadiahmu.

60
00:05:59,400 --> 00:06:00,230
Itu adalah hadiah.

61
00:06:00,310 --> 00:06:03,820
Aku, uh... Aku memilihnya sendiri
untukmu di Hawkins.

62
00:06:03,900 --> 00:06:07,610
Aku tahu kamu suka warna kuning, tapi sekarang
Saya menyadari warnanya terlalu kuning.

63
00:06:07,700 --> 00:06:10,070
Aku tahu kamu juga menyukai warna ungu,
jadi aku juga mendapat warna ungu.

64
00:06:10,160 --> 00:06:12,740
Jadi saya melakukannya, seperti,
pembagian 70/30.

65
00:06:12,830 --> 00:06:14,870
- Mereka sempurna. Terima kasih.
- Oh. Oh!

66
00:06:14,950 --> 00:06:16,620
Hai. Bagaimana kabarmu?

67
00:06:18,580 --> 00:06:19,790
- Hei, Mike.
- Bagaimana kabarmu?

68
00:06:19,870 --> 00:06:20,790
Ya, bagus, kawan.

69
00:06:20,880 --> 00:06:22,630
Besar. Eh, apa itu?

70
00:06:23,460 --> 00:06:26,630
Um, tidak apa-apa.
Hanya lukisan ini yang sedang saya kerjakan.

71
00:06:26,710 --> 00:06:27,800
Dingin.

72
00:06:29,590 --> 00:06:31,180
Itu kemeja keren, kawan.

73
00:06:31,260 --> 00:06:32,260
Samudera Pasifik?

74
00:06:32,300 --> 00:06:34,720
Oh, hei, Mike.
Ini, eh, temanku Argyle.

75
00:06:34,810 --> 00:06:36,180
Oh. Hai.

76
00:06:38,730 --> 00:06:39,940
Oh tidak, tidak, tidak.

77
00:06:40,650 --> 00:06:42,770
Tidak, itu tiruan yang buruk. Ya.

78
00:06:42,860 --> 00:06:45,940
Tapi jangan dipikirkan.
Saya akan memberi Anda topik bagus di sini.

79
00:06:47,320 --> 00:06:49,240
Aku mendengar banyak tentang adikmu.

80
00:06:50,320 --> 00:06:51,320
JONATHAN: Eh.

81
00:06:52,820 --> 00:06:55,450
<warna font="
O-Oke. Um, haruskah kita pergi?

82
00:06:55,540 --> 00:06:57,200
Ya, ini agak canggung, kawan.

83
00:06:57,290 --> 00:06:59,330
Ya, sangat canggung.

84
00:06:59,410 --> 00:07:02,460
- [PEMUTARAN MUSIK SURFER UPBEAT]
- Aku kira itu Samudera Pasifik.

85
00:07:02,540 --> 00:07:04,460
SEBELAS: Aku sudah merencanakan seluruh hari kita.

86
00:07:04,540 --> 00:07:07,130
Pertama, El Rodeo untuk burrito.

87
00:07:07,210 --> 00:07:09,380
Apa sebenarnya? Burrito untuk sarapan?

88
00:07:09,470 --> 00:07:10,550
Ya. Percayalah kepadaku.

89
00:07:10,630 --> 00:07:13,470
Ya, tidak, aku... aku percaya padamu.
Hanya saja, Anda tahu, sedikit aneh.

90
00:07:13,550 --> 00:07:16,100
Kemudian, setelah burrito,
Saya ingin pergi ke Rink-O-Mania.

91
00:07:16,180 --> 00:07:18,350
Rink-O-Mania, oke.
Apa itu Rink-O-Mania?

92
00:07:18,430 --> 00:07:20,350
Itu tempat paling menyenangkan di Lenora.

93
00:07:20,440 --> 00:07:22,190
Mereka memiliki skating dan permainan.

94
00:07:22,270 --> 00:07:24,520
Kedengarannya luar biasa.
Apakah temanmu akan menemui kami?

95
00:07:24,610 --> 00:07:26,230
Teman-teman? Apa... Teman apa?

96
00:07:26,320 --> 00:07:27,730
Anda tahu, Stacy dan Angela.

97
00:07:28,360 --> 00:07:30,450
- Angela?
- Kamu akan bertemu mereka, aku janji.

98
00:07:30,530 --> 00:07:34,070
Hanya saja tidak hari ini.
Aku ingin hari ini tentang aku dan kamu.

99
00:07:34,620 --> 00:07:36,620
[Musik peselancar upbeat semakin intensif]

100
00:07:44,460 --> 00:07:47,590
- Kemana?
- 4819 Jalan Lonzo.

101
00:07:48,550 --> 00:07:51,130
Ayo pergi. Ini adalah hidup atau mati.
Jepret, jepret!

102
00:07:51,220 --> 00:07:52,260
<warna font="

103
00:07:56,760 --> 00:07:58,760
[PEMUTARAN MUSIK POP SYNTH]

104
00:08:01,140 --> 00:08:04,440
Lalu Vicki tertawa. Dan ternyata tidak
seperti tawa murahan dan palsu juga.

105
00:08:04,520 --> 00:08:07,360
Itu seperti... Itu adalah tawa yang nyata dan tulus.

106
00:08:07,440 --> 00:08:09,780
Tentu saja.
Ini lelucon Muppet-ku. Itu lucu.

107
00:08:09,860 --> 00:08:13,570
Maksud saya Vicki tertawa
dan semuanya seperti...

108
00:08:13,650 --> 00:08:15,320
- Itu sempurna.
- Tetapi?

109
00:08:15,410 --> 00:08:18,910
Tapi saya mengalami masalah ini
dimana rasanya, aku harus berhenti bicara.

110
00:08:18,990 --> 00:08:21,200
Saya telah mengatakan semua yang perlu saya katakan.

111
00:08:21,290 --> 00:08:24,580
Tapi kemudian saya rasa saya menjadi gugup,
dan kata-kata itu terus terucap,

112
00:08:24,670 --> 00:08:27,080
dan itu seperti... otakku
bergerak lebih cepat dari mulutku,

113
00:08:27,170 --> 00:08:29,520
atau... atau lebih tepatnya... mulutku
bergerak lebih cepat dari otakku.

114
00:08:29,550 --> 00:08:31,050
Aku menggali lubang ini untuk diriku sendiri,

115
00:08:31,130 --> 00:08:33,510
dan aku ingin berhenti menggali,
Aku mencoba untuk berhenti, tapi aku tidak bisa.

116
00:08:33,590 --> 00:08:35,590
Dan aku sedang melakukannya sekarang, bukan?

117
00:08:36,140 --> 00:08:37,220
Ya, benar.

118
00:08:37,300 --> 00:08:38,300
[ROBIN MENGHembuskan napas]

119
00:08:39,760 --> 00:08:40,850
Oh, aku putus asa.

120
00:08:41,390 --> 00:08:42,390
STEVE: Eh.

121
00:08:43,180 --> 00:08:44,310
Kami berdua.

122
00:08:46,350 --> 00:08:48,560
Kalau saja kita bisa, misalnya, menggabungkan.

123
00:08:49,940 --> 00:08:51,110
Menggabungkan?

124
00:08:51,190 --> 00:08:52,570
Tidak, pikirkanlah.

125
00:08:53,070 --> 00:08:56,450
Saya tahu persis apa yang saya inginkan,
dan aku telah menemukan gadis impianku,

126
00:08:56,530 --> 00:08:58,570
tapi aku tidak punya keberanian
untuk mengajaknya kencan.

127
00:08:58,660 --> 00:09:01,580
- Mm.
- Sementara itu, kamu berkencan sejuta kali.

128
00:09:01,660 --> 00:09:04,160
- Dan kamu tidak tahu apa yang kamu inginkan.
- Mm-hmm.

129
00:09:04,250 --> 00:09:08,000
Jadi kalau kita gabung saja,
semua masalah kita akan terpecahkan.

130
00:09:08,080 --> 00:09:10,590
Karena, maksudku, sendirian, hadapi saja...

131
00:09:10,670 --> 00:09:11,840
Kami benar-benar payah.

132
00:09:11,920 --> 00:09:13,340
Benar-benar dan sepenuhnya.

133
00:09:13,420 --> 00:09:15,760
[Terkesiap] Ooh, menurutku
Saya menemukan film pagi kami.

134
00:09:18,430 --> 00:09:19,430
<i>Dokter Zhivago.</i>

135
00:09:19,510 --> 00:09:21,810
Ugh, kamu tahu aku tidak melakukan VHS ganda.

136
00:09:21,890 --> 00:09:23,310
Tapi ini tentang cinta yang hancur.

137
00:09:23,390 --> 00:09:25,520
- Oh, baiklah, itu bisa diterima.
- Dengan tepat.

138
00:09:25,600 --> 00:09:29,730
Juga, Julie Christie
apakah b-b-gila dalam hal ini.

139
00:09:29,810 --> 00:09:32,400
Seperti, serius,
makhluk yang paling indah

140
00:09:32,480 --> 00:09:33,780
Saya telah melihat dalam hidup saya.

141
00:09:33,860 --> 00:09:36,950
REPORTER: <i>Kami berada di Forest Hills
taman trailer di timur Roane County.</i>

142
00:09:37,030 --> 00:09:39,740
<i>Kami tidak mempunyai banyak detail sekarang,
tapi kami bisa memastikannya</i>

143
00:09:39,820 --> 00:09:43,080
<i>itu tubuh siswa SMA Hawkins
ditemukan dini hari tadi.</i>

144
00:09:43,160 --> 00:09:45,500
<i>- Polisi belum merilis namanya...
- </i>Astaga.

145
00:09:45,580 --> 00:09:49,130
<i>...walaupun kami diberitahu bahwa mereka sedang melakukannya
dalam proses memberi tahu keluarga.</i>

146
00:09:59,010 --> 00:10:00,260
[Mengetuk Pintu]

147
00:10:00,340 --> 00:10:02,010
Kamu baik-baik saja di sana, Sinclair?

148
00:10:02,510 --> 00:10:03,510
LUCAS: Saya baik-baik saja.

149
00:10:04,350 --> 00:10:07,350
Rasanya seperti mabuk pertama
kamu akan terbelah menjadi dua,

150
00:10:07,440 --> 00:10:08,640
tapi kamu akan hidup.

151
00:10:09,230 --> 00:10:11,610
[PEMBUANGAN TOILET]

152
00:10:11,690 --> 00:10:16,030
REPORTER: <i>...yang terjadi di sini pasti menyentuh
keberanian di seluruh komunitas Hawkins,</i>

153
00:10:16,110 --> 00:10:19,660
<i>yang masih terguncang
dari kebakaran mal yang menghancurkan tahun lalu.</i>

154
00:10:19,740 --> 00:10:21,240
<i>Lebih dari 30 orang tak bersalah...</i>

155
00:10:21,320 --> 00:10:23,330
[SINYAL TV GARBLING STATIS]

156
00:10:24,990 --> 00:10:27,000
REPORTER 2: <i>...sepenuhnya diblokir di...</i>

157
00:10:28,870 --> 00:10:29,870
ANAK 1: Ayo.

158
00:10:31,250 --> 00:10:32,710
ANAK 2: Pukul saja, kawan.

159
00:10:32,790 --> 00:10:34,380
- ANAK 2: Yo, pukul saja.
- Ya.

160
00:10:34,460 --> 00:10:36,010
<i>Tapi apapun yang terjadi...</i>

161
00:10:36,800 --> 00:10:38,920
- <warna font="
- Ini dia. Melihat?

162
00:10:39,010 --> 00:10:41,340
<i>...adalah kepala polisi yang baru diangkat
Calvin Powell,</i>

163
00:10:41,430 --> 00:10:43,640
<i>yang menjabat sebagai wakil di bawah Chief Hopper.</i>

164
00:10:43,720 --> 00:10:46,390
Apa ini?
Saya pikir kami sedang menonton <i>ThunderCats.</i>

165
00:10:46,470 --> 00:10:48,430
Siswa Hawkins dibunuh.

166
00:10:48,520 --> 00:10:49,350
Apa?

167
00:10:49,440 --> 00:10:51,190
Ya, itu ada di setiap saluran.

168
00:10:52,060 --> 00:10:55,320
<i>Seperti yang Anda lihat di belakang saya, Ketua Powell
dan Departemen Kepolisian Hawkins</i>

169
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
<i>sedang aktif menyelidiki tempat kejadian...</i>

170
00:10:58,030 --> 00:10:59,200
Mereka bilang siapa itu?

171
00:10:59,280 --> 00:11:00,490
Tidak, belum.

172
00:11:00,990 --> 00:11:03,410
Hei, mungkin Chrissy
sama sekali tidak membuatmu berdiri. <warna font="

173
00:11:03,490 --> 00:11:05,160
Hei, jangan katakan itu.

174
00:11:05,240 --> 00:11:07,140
- [SIREN JAUH]
- ANAK 1: Tenang, itu hanya lelucon.

175
00:11:07,160 --> 00:11:11,080
ANAK 2: Lelucon? Ayolah, seseorang baru saja meninggal
dan kamu membuat lelucon tentang hal itu?

176
00:11:11,170 --> 00:11:12,670
ANAK 1: Saat itu di taman trailer,

177
00:11:12,750 --> 00:11:15,170
jadi mungkin beberapa obat bius
OD karena heroin atau sejenisnya.

178
00:11:15,250 --> 00:11:17,250
ANAK 2: Oh, lihat, itu membuatnya lebih lucu.

179
00:11:17,340 --> 00:11:20,130
<warna font="
Itu hanya lelucon.

180
00:11:21,430 --> 00:11:23,430
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

181
00:11:32,650 --> 00:11:35,650
REPORTER: <i>Kami juga belum tahu
jika ada kecurangan.</i>

182
00:11:35,730 --> 00:11:37,440
<i>Tapi apa pun yang terjadi di sini</i>

183
00:11:37,530 --> 00:11:40,110
<i>pasti akan menyentuh saraf Hawkins.</i>

184
00:11:40,190 --> 00:11:43,160
WANITA: <i>Sejak gadis itu, Barb,
meninggal beberapa tahun yang lalu,</i>

185
00:11:43,240 --> 00:11:45,780
<i>hal itu terjadi satu demi satu.</i>

186
00:11:46,370 --> 00:11:49,660
<i>Aku akan memberitahumu, kamu mulai percaya
semua hal yang mereka katakan,</i>

187
00:11:49,750 --> 00:11:51,620
<i>bahwa kota ini terkutuk,</i>

188
00:11:51,710 --> 00:11:54,130
<i>bahwa iblis tinggal di sini di Hawkins.</i>

189
00:11:54,210 --> 00:11:55,290
Nancy!

190
00:11:55,380 --> 00:11:56,420
[GERAT DEMOGORGON]

191
00:11:57,340 --> 00:12:00,520
[FRED ECHOES] Saya rasa tidak ada orang yang akan melakukannya
peduli lagi dengan pertandingan basket.

192
00:12:00,550 --> 00:12:01,670
Nancy?

193
00:12:01,760 --> 00:12:03,090
- Bumi untuk Nancy.
- Apa?

194
00:12:03,180 --> 00:12:05,680
Aku bilang, menurutku bukan milik siapa pun
akan peduli dengan permainannya.

195
00:12:05,760 --> 00:12:07,560
Ya. Tidak, saya tahu.

196
00:12:09,390 --> 00:12:11,060
Apakah Anda siap untuk karyawisata?

197
00:12:12,310 --> 00:12:15,480
<warna font="

198
00:12:31,160 --> 00:12:34,290
REPORTER: Banyak warga
kami berbicara dengan menyuarakan keprihatinan serupa kepada kami.

199
00:12:34,370 --> 00:12:38,340
Duka, kaget, tidak percaya, marah.

200
00:12:38,420 --> 00:12:40,380
Semua orang ingin mengetahui hal yang sama,

201
00:12:40,460 --> 00:12:43,840
bagaimana bisa begitu banyak tragedi
menimpa kota yang dulunya damai?

202
00:12:44,930 --> 00:12:47,680
Semua mata tertuju sekarang
pada polisi untuk mendapatkan jawabannya.

203
00:12:47,760 --> 00:12:51,060
Apakah kepala polisi yang baru, Powell,
di atas kepalanya?

204
00:12:51,140 --> 00:12:53,520
Atau apakah dia penyelamat yang dibutuhkan kota ini?

205
00:12:53,600 --> 00:12:56,350
<i>Kami akan berada di sini sepanjang hari
di sini di saluran sembilan,</i>

206
00:12:56,440 --> 00:12:59,360
<i>di mana kami akan terus mengabarimu
tentang semua perkembangan terkini.</i>

207
00:12:59,440 --> 00:13:03,900
<i>Sementara itu, kami merekomendasikanmu
jaga agar pintu dan jendela tetap terkunci rapat.</i>

208
00:13:04,570 --> 00:13:06,570
<i>Ini Beverly Moss, menandatangani untuk...</i>

209
00:13:06,660 --> 00:13:09,330
Hatiku tidak tahan lagi.
Ia tidak bisa menerimanya.

210
00:13:09,410 --> 00:13:11,580
- [BEL PINTU BERDINAR]
- [Pintu TERBUKA]

211
00:13:11,660 --> 00:13:13,540
[PERMAINAN SENGATAN YANG MENYENANGKAN]

212
00:13:17,210 --> 00:13:19,130
<warna font="

213
00:13:19,210 --> 00:13:20,460
Anda yakin itu adalah Chrissy?

214
00:13:20,540 --> 00:13:24,510
Ya, dengan pakaian pemandu soraknya. Hal yang sama
dia ada di sana ketika aku melihatnya bersama Eddie.

215
00:13:24,590 --> 00:13:26,680
- Apakah kamu menceritakan semua ini kepada polisi?
- TIDAK.

216
00:13:26,760 --> 00:13:29,260
Tidak, tapi aku... Aku tidak bisa menjadi satu-satunya
yang melihat mereka bersama.

217
00:13:29,350 --> 00:13:30,470
Mereka menonjol.

218
00:13:30,550 --> 00:13:33,390
Eddie si aneh
dengan Chrissy si pemandu sorak?

219
00:13:33,470 --> 00:13:36,690
Tepat. Kau tahu, namanya tidak
dalam berita atau apa pun,

220
00:13:36,770 --> 00:13:39,150
tapi aku jamin
Eddie menjadi tersangka sekarang.

221
00:13:39,230 --> 00:13:40,690
Itu gila.

222
00:13:40,770 --> 00:13:42,650
Eddie tidak melakukan ini. Mustahil.

223
00:13:43,440 --> 00:13:44,610
Mustahil.

224
00:13:44,690 --> 00:13:46,490
- Kita tidak bisa mengesampingkannya.
- Ya, kami bisa.

225
00:13:46,570 --> 00:13:48,740
- Debu!
- Kamu tidak mengenalnya seperti aku, Max.

226
00:13:48,820 --> 00:13:50,030
Oke?

227
00:13:50,120 --> 00:13:53,540
Saat kami masuk SMA,
Lucas berteman dengan semua teman olahraganya.

228
00:13:53,620 --> 00:13:54,620
Mike dan aku?

229
00:13:55,120 --> 00:13:57,250
Maksudku, tidak ada orang yang baik pada kita.

230
00:13:58,080 --> 00:13:59,290
Tak seorang pun kecuali Eddie.

231
00:13:59,880 --> 00:14:02,750
Oke. Ya, kata mereka
hal yang sama tentang Ted Bundy.

232
00:14:02,840 --> 00:14:04,510
Ya, dia pria yang sangat baik,

233
00:14:04,590 --> 00:14:07,340
tapi kemudian dia membunuh wanita
pada akhir pekan.

234
00:14:07,420 --> 00:14:10,010
Jadi maksudmu Eddie seperti Ted Bundy?

235
00:14:10,090 --> 00:14:14,060
Tidak, aku tidak bilang... maksudku
bahwa kita tidak bisa berasumsi apa pun, oke?

236
00:14:14,140 --> 00:14:15,890
Tapi itu tidak terlihat bagus untuk Eddie.

237
00:14:15,980 --> 00:14:16,980
[Debu menghela nafas]

238
00:14:20,310 --> 00:14:21,310
[menghela nafas]

239
00:14:22,190 --> 00:14:23,770
Kenapa kamu tidak memberitahu polisi tentang hal ini?

240
00:14:24,440 --> 00:14:25,530
Aku... aku tidak tahu.

241
00:14:27,360 --> 00:14:28,650
Anda tidak tahu?

242
00:14:37,040 --> 00:14:40,170
Setelah saya melihat Eddie dan Chrissy
masuk ke dalam trailer...

243
00:14:40,250 --> 00:14:42,040
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN]

244
00:14:42,130 --> 00:14:43,670
...sesuatu yang lain terjadi.

245
00:14:43,750 --> 00:14:44,750
[Pintu TERBUKA]

246
00:14:45,550 --> 00:14:47,510
- [menggonggong]
- Oke, baiklah. Yang terakhir.

247
00:14:47,590 --> 00:14:49,590
<warna font="

248
00:14:59,350 --> 00:15:00,520
[KREAK STATIS]

249
00:15:00,600 --> 00:15:02,480
[Menghela napas] Ayolah.

250
00:15:02,560 --> 00:15:04,570
[INTENSIFIKASI STATIS]

251
00:15:08,110 --> 00:15:10,110
[Listrik Berderak]

252
00:15:14,660 --> 00:15:17,450
- [TV DILANJUTKAN SECARA NORMAL]
- [EDDIE BERTERIAK DALAM JARAK JAUH]

253
00:15:20,920 --> 00:15:22,540
[INTENSIFIKASI MUSIK YANG MENAKUTKAN]

254
00:15:33,890 --> 00:15:36,060
MAX: <i>Tidak ada yang aneh
atau apa pun. Maksudku...</i>

255
00:15:36,140 --> 00:15:37,930
Eddie selalu mengemudi seperti orang gila,

256
00:15:38,020 --> 00:15:41,890
dan listrik padam di tempatku
sepanjang waktu. Itu omong kosong. Tapi...

257
00:15:43,850 --> 00:15:47,520
Pagi ini,
Aku mulai berpikir kembali, dan...

258
00:15:49,820 --> 00:15:50,950
Saya tidak tahu.

259
00:15:51,570 --> 00:15:52,950
Raut wajahnya.

260
00:15:55,620 --> 00:15:57,200
Dia takut, Dustin.

261
00:15:58,620 --> 00:15:59,700
Sangat takut.

262
00:16:00,290 --> 00:16:02,290
Mungkin dia takut karena,

263
00:16:03,420 --> 00:16:05,630
kamu tahu, dia...
dia baru saja membunuh seseorang, atau...

264
00:16:06,380 --> 00:16:07,380
mungkin, um...

265
00:16:09,510 --> 00:16:11,170
mungkin... karena...

266
00:16:11,260 --> 00:16:13,260
Aku tidak... Aku tidak tahu, mungkin...

267
00:16:14,590 --> 00:16:16,930
Sesuatu yang lain membunuhnya.

268
00:16:22,480 --> 00:16:24,520
Tapi itu tidak mungkin.

269
00:16:25,310 --> 00:16:26,310
Benar?

270
00:16:27,610 --> 00:16:28,610
Aku tidak tahu.

271
00:16:30,780 --> 00:16:31,860
Seharusnya begitu.

272
00:16:34,990 --> 00:16:37,200
Hanya satu orang yang tahu
apa yang sebenarnya terjadi.

273
00:16:40,080 --> 00:16:41,660
- Edi.
- [WHOOSH MUSIK YANG MENGGANGGU]

274
00:16:41,750 --> 00:16:43,580
- Apakah kamu sudah berbicara dengan orang lain?
- Tidak.

275
00:16:43,660 --> 00:16:46,040
Saya tidak dapat menemukan Lucas atau Nancy,
dan Mike ada di...

276
00:16:46,130 --> 00:16:47,880
Kalifornia. Sial, sial, sial.

277
00:16:47,960 --> 00:16:49,550
- Kemana kamu pergi?
- Untuk menemui teman.

278
00:16:49,630 --> 00:16:52,970
- Kamu sudah mendengar beritanya. Itu tidak aman.
- Kami akan berhati-hati. Terima kasih. Aku mencintaimu. Selamat tinggal.

279
00:16:55,430 --> 00:16:56,760
[Mendengus]

280
00:17:04,390 --> 00:17:05,940
MURRAY: <i>"Hop itu hidup."</i>

281
00:17:06,020 --> 00:17:08,440
"Dia terlihat seperti Ford sampai saat ini."

282
00:17:08,520 --> 00:17:10,900
"Tolong lakukan pemesanan ulang,

283
00:17:10,980 --> 00:17:15,490
telepon tujuh-empat-satu-lima-dua,"
bla, bla.

284
00:17:15,570 --> 00:17:18,740
"Buka 12 hari P.E.T.T."

285
00:17:18,820 --> 00:17:20,580
"Tolong jangan ada pemerintah."

286
00:17:20,660 --> 00:17:22,830
“Salam, Enzo.”

287
00:17:24,580 --> 00:17:26,120
Saya kurang menyukainya secara langsung.

288
00:17:26,210 --> 00:17:28,250
Apa yang Anda maksud dengan "kurang menyukainya"?

289
00:17:28,330 --> 00:17:29,500
Saya tidak mempercayainya.

290
00:17:29,590 --> 00:17:31,670
Sebagai permulaan, siapa yang mengirimkan ini?

291
00:17:31,750 --> 00:17:32,750
Seorang teman?

292
00:17:32,800 --> 00:17:34,300
- Seorang teman?
- Dari Hop?

293
00:17:34,380 --> 00:17:36,880
"Hop masih hidup. Tidak ada pemerintahan"?

294
00:17:36,970 --> 00:17:40,470
Ini terlihat dan terbaca seperti catatan tebusan,
dan yang buruk pada saat itu.

295
00:17:40,550 --> 00:17:43,100
- Tidak ada bukti kehidupan di sini.
- Ya, ada.

296
00:17:44,310 --> 00:17:45,930
Itu bertanda "Enzo."

297
00:17:46,020 --> 00:17:47,270
- Jadi?
- Jadi?

298
00:17:47,350 --> 00:17:50,610
Hanya ada dua orang
siapa yang tahu tentang kencan kita di Enzo's,

299
00:17:50,690 --> 00:17:51,820
dan itu aku dan Hop.

300
00:17:51,900 --> 00:17:53,820
Jadi, siapa pun yang menulis ini,

301
00:17:53,900 --> 00:17:56,860
Hop cukup dipercaya
untuk membuatnya menandatanganinya Enzo.

302
00:17:57,400 --> 00:17:59,240
Dia mengirimiku pesan.

303
00:18:04,410 --> 00:18:06,500
Kamu melihatnya mati, Joyce.

304
00:18:07,500 --> 00:18:09,790
[PERNAPASAN TIDAK MENENTU]

305
00:18:09,880 --> 00:18:12,670
[LISTRIK BERKEMBANG, BERDENGUNG]

306
00:18:13,800 --> 00:18:15,170
Saya tidak melihat mayat.

307
00:18:17,220 --> 00:18:21,260
Karena dia menguap.

308
00:18:21,350 --> 00:18:22,510
Atau...

309
00:18:23,470 --> 00:18:24,640
dia selamat.

310
00:18:26,640 --> 00:18:29,140
- Oke. Oke.
- [PEMUTARAN MUSIK RITMIS]

311
00:18:29,770 --> 00:18:33,570
Mari kita manjakan fantasi ini sejenak.

312
00:18:33,650 --> 00:18:35,230
Dia Houdini.

313
00:18:35,320 --> 00:18:38,200
Dia manusia kucing dengan sembilan nyawa.

314
00:18:38,280 --> 00:18:40,280
Apapun itu, dia bertahan.

315
00:18:40,360 --> 00:18:43,370
Apa yang dia lakukan di Rusia?
Dia ditangkap, itulah yang terjadi.

316
00:18:43,450 --> 00:18:45,740
Kemudian dia mungkin bertemu dengan beberapa teman baru.

317
00:18:45,830 --> 00:18:48,370
Dan yang saya maksud dengan teman-teman adalah KGB.

318
00:18:48,460 --> 00:18:53,040
Dan percayalah padaku saat aku memberitahumu,
orang-orang ini adalah yang terburuk dari yang terburuk.

319
00:18:53,130 --> 00:18:56,000
Aku sedang membicarakan penyiksaan, Joyce.

320
00:18:56,090 --> 00:18:59,340
Dan tidak peduli seberapa kuat menurutmu Jim,

321
00:18:59,420 --> 00:19:00,470
mereka akan menghancurkannya.

322
00:19:00,550 --> 00:19:02,890
Mereka akan mendapatkan seluruh kisah hidupnya.

323
00:19:02,970 --> 00:19:07,930
Dan ya, itu mungkin termasuk
rencana kencan di Enzo bersamamu,

324
00:19:08,020 --> 00:19:09,270
rekan konspiratornya,

325
00:19:09,350 --> 00:19:13,270
menjadikan ini semua tipu muslihat yang rumit
untuk menangkapmu juga.

326
00:19:15,900 --> 00:19:17,320
Anda baru saja mengada-ada.

327
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
[mencemooh]

328
00:19:21,490 --> 00:19:22,610
Itu sebuah teori.

329
00:19:22,700 --> 00:19:24,660
Saya lebih suka milik saya.

330
00:19:24,740 --> 00:19:25,740
Aku juga.

331
00:19:26,870 --> 00:19:28,410
Tidak membuatnya benar.

332
00:19:28,500 --> 00:19:29,710
Yah, bagaimanapun juga,

333
00:19:31,000 --> 00:19:32,920
ini bisa jadi nyata.

334
00:19:34,210 --> 00:19:36,630
Hopper mungkin masih hidup.

335
00:19:37,590 --> 00:19:40,050
Saya kira ada
hanya satu cara untuk mengetahuinya.

336
00:19:41,340 --> 00:19:42,550
Apa yang sedang kamu lakukan?

337
00:19:42,630 --> 00:19:44,260
Kami akan menghubungi nomor itu

338
00:19:44,340 --> 00:19:46,930
dan kamu akan mencari tahu

339
00:19:47,010 --> 00:19:49,600
siapa yang mengirimimu surat itu.

340
00:19:49,680 --> 00:19:52,440
Tapi kami melakukannya... dengan caraku.

341
00:19:54,980 --> 00:19:56,980
[Whooshing yang teredam]

342
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
[Mendengus]

343
00:20:09,540 --> 00:20:11,540
[PENDEKATAN LANGKAH]

344
00:20:13,830 --> 00:20:16,080
[PERNAPASAN BEKERJA]

345
00:20:22,970 --> 00:20:25,300
[ DALAM BAHASA RUSIA ]
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

346
00:20:29,390 --> 00:20:30,930
[GERUAN HOPPER]

347
00:20:38,900 --> 00:20:41,570
[DALAM BAHASA INGGRIS] Katakan padaku, dengan siapa kamu bekerja?

348
00:20:43,030 --> 00:20:44,240
Sudah kubilang,

349
00:20:44,860 --> 00:20:45,910
tidak seorang pun.

350
00:20:45,990 --> 00:20:46,990
[DINTANG RANTAI]

351
00:20:48,280 --> 00:20:50,290
<warna font="

352
00:20:52,870 --> 00:20:53,870
Wanita ini,

353
00:20:54,670 --> 00:20:55,790
siapa dia?

354
00:20:55,870 --> 00:20:57,500
[CELANA] Kenapa kamu tidak memberitahuku?

355
00:20:58,250 --> 00:21:00,420
Dia mengenakan seragam Rusia.

356
00:21:03,670 --> 00:21:05,090
[DALAM RUSIA] Dapatkan Gajah.

357
00:21:07,050 --> 00:21:09,550
[RANTAI BERGERAK]

358
00:21:19,310 --> 00:21:21,320
[HOPPER BERNAPAS BERAT]

359
00:21:27,910 --> 00:21:30,120
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Kamu ingin mati
untuk wanita ini, orang Amerika?

360
00:21:40,090 --> 00:21:41,750
[UDARA mendesis]

361
00:21:41,840 --> 00:21:43,840
<warna font="

362
00:21:47,430 --> 00:21:49,430
[TONTON BERDENTUK DENGAN CEPAT]

363
00:21:55,140 --> 00:21:57,480
[BANGUNAN MUSIK]

364
00:21:57,560 --> 00:21:58,980
[RANTAI BERGERAK]

365
00:22:00,020 --> 00:22:01,570
[RANTAI BERGERAK DENGAN CEPAT]

366
00:22:01,650 --> 00:22:03,480
[HOPPER TERGASP]

367
00:22:03,570 --> 00:22:06,030
[MUSIK DIBANGUN KE Klimaks]

368
00:22:06,110 --> 00:22:07,450
[HOPPER MENDENGAR SECARA TIDAK TERTENTU]

369
00:22:28,430 --> 00:22:29,430
Hei, Will.

370
00:22:30,340 --> 00:22:31,680
Kami akan kembali pada jam 6:00.

371
00:22:31,760 --> 00:22:33,010
Selamat bersenang-senang, oke?

372
00:22:34,260 --> 00:22:35,260
<warna font="

373
00:22:35,890 --> 00:22:41,310
<i>♪ Aku harus mendapatkan apa yang kuinginkan sekarang, sayang ♪</i>

374
00:22:41,400 --> 00:22:44,900
["KAMU PUTAR AKU (SEPERTI REKAM)" DENGAN BERMAIN MATI ATAU HIDUP]

375
00:22:44,980 --> 00:22:45,980
[SKATER TERYELPS]

376
00:22:47,110 --> 00:22:49,070
<i>♪ Awas, aku datang ♪</i>

377
00:22:49,150 --> 00:22:53,330
<i>♪ Kau memutarku ke kanan
Sayang, benar, bulat ♪</i>

378
00:22:53,410 --> 00:22:56,620
<i><warna font="
Benar 'bulat,' bulat, 'bulat ♪</i>

379
00:22:56,700 --> 00:23:00,250
<i>♪ Kau memutarku ke kanan
Sayang, benar, bulat... ♪</i>

380
00:23:00,330 --> 00:23:01,540
[Lonceng MESIN PINBALL]

381
00:23:01,630 --> 00:23:03,340
[CHORTLES MESIN PENULISAN]

382
00:23:05,460 --> 00:23:06,880
SERVER: Anda memesan kentang goreng?

383
00:23:07,460 --> 00:23:08,840
- Selamat bersenang-senang.
- SEBELAS: Terima kasih.

384
00:23:09,340 --> 00:23:12,550
- Jalang, kan?
- Ya, jalang. Apakah kamu sering datang ke sini?

385
00:23:12,640 --> 00:23:13,640
- Ya.
- Tidak.

386
00:23:14,220 --> 00:23:16,720
- Will tidak, tapi aku pergi ke pesta di sini.
- Tidak...

387
00:23:16,810 --> 00:23:18,520
Ini tempat pesta besar.

388
00:23:23,310 --> 00:23:25,440
Oh, aku lupa. Anda membutuhkan kaus kaki.

389
00:23:25,520 --> 00:23:26,730
Oh sial.

390
00:23:26,820 --> 00:23:29,240
- Mereka... Mereka menjualnya di konter.
- Oh baiklah.

391
00:23:32,200 --> 00:23:34,030
Bagaimana kamu bisa melupakan kaus kaki itu?

392
00:23:34,120 --> 00:23:36,200
Maksudku, karena kamu selalu datang ke sini.

393
00:23:36,870 --> 00:23:38,580
Aku... aku tidak tahu. Saya baru saja lupa.

394
00:23:39,250 --> 00:23:40,250
Benar.

395
00:23:41,210 --> 00:23:42,540
Kenapa kamu terus berbohong?

396
00:23:43,500 --> 00:23:46,000
- Apa?
- Kenapa kamu terus berbohong pada Mike?

397
00:23:46,960 --> 00:23:48,510
- Aku tidak berbohong.
- Kamu tidak?

398
00:23:48,590 --> 00:23:51,840
Anda berteman dengan Angela dan Stacy
dan kamu datang ke pesta di sini?

399
00:23:51,930 --> 00:23:53,890
- Aku pernah ke pesta di sini.
- Untuk pekerjaan Ibu.

400
00:23:53,970 --> 00:23:55,430
Bukan itu yang Anda maksudkan.

401
00:23:56,560 --> 00:23:59,850
Aku hanya... Menurutku Mike tidak akan menyukainya
bahwa kamu berbohong padanya.

402
00:23:59,930 --> 00:24:02,940
Dan dia tidak pantas menerima itu.
Jika dia mengetahuinya, dia akan marah.

403
00:24:04,600 --> 00:24:08,780
Oke, jadi, saya minta muntahannya berwarna hijau
dan saya muntah warna hijau.

404
00:24:08,860 --> 00:24:09,990
Bukankah itu luar biasa?

405
00:24:11,400 --> 00:24:13,410
[PEMUTARAN MUSIK SYNTH EMOSIONAL]

406
00:24:25,420 --> 00:24:29,250
[MIKE tertawa gugup]
Aku sangat buruk dalam hal ini, aku seperti Bambi di atas es.

407
00:24:29,340 --> 00:24:31,670
<warna font="

408
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
Oke.

409
00:24:34,430 --> 00:24:35,840
[SEBELAS WHOOPS]

410
00:24:49,070 --> 00:24:51,440
REMAJA: Itu semua tentangnya, kan?

411
00:24:51,530 --> 00:24:53,530
["ROCK ME AMADEUS" OLEH FALCO BERMAIN]

412
00:24:59,660 --> 00:25:01,240
Ya Tuhan, teman-teman.

413
00:25:02,080 --> 00:25:03,080
Coba lihat.

414
00:25:05,290 --> 00:25:06,850
- Siapa ranting yang bersamanya itu?
- [Terkekeh]

415
00:25:07,330 --> 00:25:08,330
Aku tidak tahu.

416
00:25:09,170 --> 00:25:12,590
Tapi sepertinya begitu
pengadu itu punya pacar.

417
00:25:13,130 --> 00:25:15,130
Sudah kubilang liburan musim semi akan menyenangkan.

418
00:25:15,220 --> 00:25:17,760
<i><warna font="

419
00:25:17,840 --> 00:25:19,300
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, Amadeus ♪</i>

420
00:25:24,480 --> 00:25:25,690
Baiklah, biarkan aku memeriksanya.

421
00:25:28,360 --> 00:25:29,770
[Hembuskan napas dengan berat]

422
00:25:30,270 --> 00:25:31,270
Hai.

423
00:25:32,230 --> 00:25:33,900
Aku yakin itu bukan apa-apa, oke?

424
00:25:34,440 --> 00:25:37,280
Mungkin para tetangga mengeluh
tentang kebisingan atau semacamnya.

425
00:25:38,780 --> 00:25:39,780
Kamu baik-baik saja?

426
00:25:41,240 --> 00:25:42,240
Ya.

427
00:25:42,580 --> 00:25:43,500
Aku baik-baik saja.

428
00:25:43,580 --> 00:25:46,120
[PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH]

429
00:25:46,210 --> 00:25:47,210
Baiklah.

430
00:25:52,800 --> 00:25:54,840
<warna font="

431
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
Ya.

432
00:25:56,300 --> 00:25:57,220
Tanyakan pada siapa pun.

433
00:25:57,300 --> 00:26:00,100
Oh, kami akan melakukannya,
tapi terima kasih atas sarannya.

434
00:26:00,180 --> 00:26:02,430
Saya melihat banyak bir di sekitar.

435
00:26:03,180 --> 00:26:06,020
- Kamu bersenang-senang tadi malam?
- Apa, kamu akan menangkapku karena minum?

436
00:26:06,100 --> 00:26:08,480
Itu melanggar hukum, jadi kami bisa melakukannya.

437
00:26:08,560 --> 00:26:09,560
Haruskah kita melakukannya?

438
00:26:10,020 --> 00:26:12,020
Saya sendiri akan memilih untuk masuk tanpa izin.

439
00:26:12,110 --> 00:26:14,400
Saya tidak berpikir keluarga Benny
akan terlalu senang

440
00:26:14,480 --> 00:26:16,190
untuk melihat apa yang telah Anda lakukan pada tempatnya.

441
00:26:16,280 --> 00:26:18,610
Yo, orang-orang telah menggunakan lubang sialan ini
selama bertahun-tahun, kawan.

442
00:26:18,700 --> 00:26:20,070
Bertingkahlah seolah kalian tidak tahu.

443
00:26:20,160 --> 00:26:21,530
Bagaimana dengan pacarmu?

444
00:26:22,330 --> 00:26:23,540
Dia berpesta di sini tadi malam?

445
00:26:24,490 --> 00:26:25,490
Chrissy?

446
00:26:26,290 --> 00:26:27,120
Tidak.

447
00:26:27,210 --> 00:26:30,210
Aneh sekali, ada apa dengan dia
menjadi pacarmu dan sebagainya.

448
00:26:30,290 --> 00:26:33,210
- Kenapa kamu bertanya tentang Chris?
- Kapan terakhir kali kamu berbicara dengannya?

449
00:26:33,300 --> 00:26:34,380
Setelah pertandingan.

450
00:26:35,510 --> 00:26:36,670
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

451
00:26:36,760 --> 00:26:40,640
Dengar, ini... ini tidak ada hubungannya dengan
murid yang sudah mati itu, bukan?

452
00:26:40,720 --> 00:26:43,310
Apa yang Chrissy katakan
kapan kamu ngobrol dengannya?

453
00:26:43,390 --> 00:26:44,220
Yah, s-dia...

454
00:26:44,310 --> 00:26:48,310
Maksudku, katanya dia akan pulang,
berubah, sesuatu seperti itu.

455
00:26:48,390 --> 00:26:50,980
Apakah dia menyebutkan sesuatu
tentang membeli narkoba untuk pesta?

456
00:26:51,060 --> 00:26:55,070
Narkoba? Tidak. Tidak mungkin.
Chrissy tidak main-main dengan omong kosong itu.

457
00:26:55,150 --> 00:26:58,860
- Mungkin seseorang membujuknya untuk melakukan hal itu.
- Tidak. Dia lurus seperti anak panah.

458
00:26:58,950 --> 00:27:00,200
Bagaimana dengan Eddie Munson?

459
00:27:00,990 --> 00:27:02,490
Pernah melihatnya berbicara dengannya?

460
00:27:02,570 --> 00:27:03,830
Orang aneh itu?

461
00:27:03,910 --> 00:27:04,990
Tidak.

462
00:27:05,080 --> 00:27:06,200
Tidak mungkin.

463
00:27:08,960 --> 00:27:10,120
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

464
00:27:10,620 --> 00:27:12,040
Tunggu, apa...

465
00:27:12,130 --> 00:27:14,540
Apa hubungan Eddie dengan semua ini?

466
00:27:16,760 --> 00:27:18,170
Apakah orang aneh itu menyakitinya?

467
00:27:19,300 --> 00:27:20,630
Dia menyakiti Chrissy?

468
00:27:23,260 --> 00:27:24,680
Apakah dia menyakiti Chrissy?

469
00:27:25,510 --> 00:27:27,520
[BANGUNAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

470
00:27:33,190 --> 00:27:34,770
<warna font="

471
00:27:34,860 --> 00:27:35,940
Jason, apa yang terjadi?

472
00:27:36,020 --> 00:27:38,780
ANAK 1 : Mau kemana?
Apakah semuanya baik-baik saja?

473
00:27:38,860 --> 00:27:40,200
Apa yang mereka katakan?

474
00:27:40,280 --> 00:27:41,990
Apakah mereka akan menelepon orang tua kita?

475
00:27:42,820 --> 00:27:43,820
ANAK laki-laki 2: Jason!

476
00:27:56,710 --> 00:27:58,710
[Terisak]

477
00:28:03,590 --> 00:28:05,600
[Musik yang menegangkan dibangun hingga klimaks]

478
00:28:05,680 --> 00:28:07,350
[TERIAK]

479
00:28:07,430 --> 00:28:09,430
[TERIAK BERGERAK]

480
00:28:12,810 --> 00:28:14,770
- <warna font="
- Hei, Steve.

481
00:28:15,360 --> 00:28:17,080
- Kamu lihat ini?
- Berapa banyak ponsel yang kamu punya?

482
00:28:17,110 --> 00:28:20,030
- Seseorang dibunuh.
- Berapa banyak ponsel yang kamu punya?

483
00:28:20,110 --> 00:28:22,820
- Dua. Mengapa?
- Secara teknis tiga, jika kamu menghitung Keith.

484
00:28:22,900 --> 00:28:24,240
Ya, tiga karya.

485
00:28:24,740 --> 00:28:26,120
Apa yang sedang kamu lakukan?

486
00:28:26,200 --> 00:28:27,830
- Apa yang kamu...
- ROBIN: Tumpukanku!

487
00:28:27,910 --> 00:28:30,910
Tidak tidak tidak! kasetku! Bung.

488
00:28:31,000 --> 00:28:32,290
Apa yang kamu lakukan, kawan?

489
00:28:32,370 --> 00:28:35,210
- Menyiapkan basis operasi di sini.
- Basis operasi?

490
00:28:35,290 --> 00:28:36,810
- STEVE: Turun.
- <warna font="

491
00:28:36,840 --> 00:28:38,880
- Untuk apa?
- Nomor telepon teman Eddie.

492
00:28:38,960 --> 00:28:42,090
Sahabat barumu yang menurutmu lebih keren
karena dia memainkan permainan kutu bukumu?

493
00:28:42,170 --> 00:28:43,680
Ya. Saya tidak pernah mengatakan itu.

494
00:28:43,760 --> 00:28:48,050
Serius, kalian, mungkin di hari Senin
kamu boleh bermain-main, tapi ini hari Sabtu.

495
00:28:48,140 --> 00:28:49,390
Ini hari tersibuk kami.

496
00:28:49,470 --> 00:28:52,640
- Robin, saya berempati, tapi ini tidak bisa menunggu.
- Ya Tuhan.

497
00:28:52,730 --> 00:28:54,770
Menelepon teman Eddie adalah keadaan darurat?

498
00:28:54,850 --> 00:28:57,440
- Benar!
- Mau aku mencekiknya atau kamu mau?

499
00:28:57,520 --> 00:28:58,610
Kita bisa bergantian.

500
00:28:58,690 --> 00:29:01,940
- Bisakah kamu mengisinya sementara aku melakukan ini?
- Beritahu kami tentang apa?

501
00:29:02,030 --> 00:29:03,030
[KLIK KEYBOARD]

502
00:29:08,660 --> 00:29:09,910
FRED: Apa rencana permainan kami?

503
00:29:09,990 --> 00:29:11,080
Rencana permainan?

504
00:29:11,160 --> 00:29:12,040
Ya.

505
00:29:12,120 --> 00:29:15,960
Saat kau dan Jonathan menyelidikinya
untuk <i>Hawkins Post,</i> apakah kalian berpisah atau...?

506
00:29:16,040 --> 00:29:18,750
Pertama-tama, Anda bukan Jonathan.

507
00:29:18,840 --> 00:29:20,210
Jelas tidak.

508
00:29:20,300 --> 00:29:22,550
Saya di sini, hadir dan dipertanggungjawabkan.

509
00:29:22,630 --> 00:29:25,300
saya sudah melaluinya
banyak redaktur pelaksana. Oke?

510
00:29:25,380 --> 00:29:27,260
Ooh, ada yang mudah tersinggung.

511
00:29:27,340 --> 00:29:28,510
Penasaran.

512
00:29:29,800 --> 00:29:32,430
Aku kesal dia tidak ada di sini.
Oke? Itukah yang ingin kamu dengar?

513
00:29:32,520 --> 00:29:34,520
Dan ya, ada sesuatu yang terjadi dengannya.

514
00:29:34,600 --> 00:29:36,980
Tapi bukan itu misterinya
kami sedang menyelidikinya hari ini.

515
00:29:37,060 --> 00:29:38,100
Seorang siswa meninggal.

516
00:29:38,190 --> 00:29:41,860
Rencana permainannya adalah Anda mengizinkan saya
yang berbicara, agar Anda mencatat,

517
00:29:41,940 --> 00:29:43,860
dan agar kamu mengikuti petunjukku
setiap saat.

518
00:29:43,940 --> 00:29:44,940
Apakah itu dipahami?

519
00:29:44,990 --> 00:29:46,400
Seutuhnya dan seutuhnya.

520
00:29:48,070 --> 00:29:49,950
Kotoran. Pelan-pelan, pelan-pelan.

521
00:29:50,450 --> 00:29:52,490
Bersikaplah biasa saja.

522
00:29:52,990 --> 00:29:54,540
Dan ikuti petunjuk Anda.

523
00:29:55,120 --> 00:29:56,120
Mengerti.

524
00:30:01,880 --> 00:30:04,800
- Hai, petugas.
- Tidak bisa lewat. Punya TKP.

525
00:30:04,880 --> 00:30:07,430
Ya, um, aku... aku baru saja akan...

526
00:30:08,590 --> 00:30:09,590
um...

527
00:30:09,640 --> 00:30:11,850
lihat Max Mayfield, seorang teman.

528
00:30:11,930 --> 00:30:12,930
Dia tinggal di sana.

529
00:30:13,010 --> 00:30:14,970
Kami membatasi akses
hanya untuk warga.

530
00:30:15,060 --> 00:30:16,100
Hanya saja, um,

531
00:30:16,180 --> 00:30:18,060
ibunya bekerja hari ini

532
00:30:18,140 --> 00:30:21,060
dan kami akan melakukannya
ingin memeriksanya.

533
00:30:21,610 --> 00:30:24,280
Kami pada dasarnya adalah pengasuhnya. pengasuh anak.

534
00:30:27,900 --> 00:30:28,900
Apa aku tidak mengenalmu?

535
00:30:29,360 --> 00:30:30,360
Saya kira tidak demikian.

536
00:30:30,410 --> 00:30:31,410
Ya.

537
00:30:32,700 --> 00:30:34,040
Sebenarnya, aku mengenalmu.

538
00:30:34,540 --> 00:30:35,750
Anda Fred Benson.

539
00:30:36,250 --> 00:30:38,250
Anda membunuh anak itu tahun lalu.

540
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
Apa?

541
00:30:41,000 --> 00:30:42,960
Bekas luka jelek di wajahmu.

542
00:30:43,040 --> 00:30:44,550
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENGANCAM]

543
00:30:44,630 --> 00:30:46,050
Itu dari kecelakaan itu.

544
00:30:48,550 --> 00:30:49,840
Itu... Itu adalah kecelakaan.

545
00:30:50,340 --> 00:30:51,640
<warna font="

546
00:30:53,560 --> 00:30:56,220
Itukah sebabnya kamu berlari sepanjang perjalanan pulang
bukannya menelepon kami?

547
00:30:57,520 --> 00:30:59,230
Kamu adalah seorang pembunuh, itulah dirimu sebenarnya.

548
00:30:59,310 --> 00:31:01,100
Semua orang di sini mengetahuinya.

549
00:31:01,860 --> 00:31:05,150
- Seorang pembunuh. Seorang pembunuh. Seorang pembunuh.
- [INTENSIFIKASI MUSIK YANG MENGANCAM]

550
00:31:05,230 --> 00:31:06,110
[Geraman]

551
00:31:06,190 --> 00:31:08,990
Pembunuh. Pembunuh. Pembunuh.

552
00:31:09,070 --> 00:31:11,610
Pembunuh. Pembunuh. Pembunuh!

553
00:31:11,700 --> 00:31:13,740
- PETUGAS: Anda baik-baik saja di sana?
- Apa?

554
00:31:14,330 --> 00:31:17,160
Aku bilang, kamu baik-baik saja, Nak?
Anda tampak sedikit memuncak.

555
00:31:18,250 --> 00:31:20,120
- Bagus.
- [MUSIK UPBEAT DIPUTAR DI RADIO]

556
00:31:20,210 --> 00:31:21,040
saya baik-baik saja.

557
00:31:21,120 --> 00:31:23,380
Dia hanya, um, gelisah.

558
00:31:23,460 --> 00:31:24,960
Maksudku, kita semua begitu.

559
00:31:27,010 --> 00:31:29,630
Aku akan membiarkanmu memeriksa temanmu,
tapi cepatlah. Ya?

560
00:31:29,720 --> 00:31:31,760
Tentu saja, petugas. Terima kasih.

561
00:31:34,430 --> 00:31:35,850
- [menghela napas]
- [KLIK PERGESERAN GIGI]

562
00:31:38,680 --> 00:31:40,180
Oke, apa itu tadi?

563
00:31:40,270 --> 00:31:41,900
Aku bilang bersikaplah biasa saja.

564
00:31:42,900 --> 00:31:44,190
Ya, itu hanya...

565
00:31:45,860 --> 00:31:46,690
Maaf.

566
00:31:46,770 --> 00:31:48,780
[MUSIK TIDAK MUDAH DIBANGUN KE Klimaks]

567
00:31:50,820 --> 00:31:52,700
- <warna font="
- ARGYLE: Ya!

568
00:31:52,780 --> 00:31:54,280
[MENiru COCKING GUN]

569
00:31:54,370 --> 00:31:55,580
[MENIUP RASPBERRY]

570
00:31:56,780 --> 00:31:57,780
[JONATHAN MENGERUT]

571
00:31:58,330 --> 00:31:59,450
Aku tidak tahu.

572
00:31:59,540 --> 00:32:01,540
Sebagian diriku mengharapkannya
untuk berada di pesawat itu.

573
00:32:02,500 --> 00:32:03,500
Atau sesuatu.

574
00:32:04,330 --> 00:32:06,710
Seperti, "Hei, kejutan!"

575
00:32:07,670 --> 00:32:08,800
"Inilah aku."

576
00:32:09,880 --> 00:32:11,590
- Tapi juga...
- Sial!

577
00:32:11,670 --> 00:32:13,050
...Aku merasakan ini...

578
00:32:13,130 --> 00:32:15,140
Saya merasakan kelegaan yang luar biasa ini

579
00:32:15,800 --> 00:32:16,800
ketika dia tidak ada di sana.

580
00:32:16,850 --> 00:32:20,100
Bukan, itu Kenikmatan Pohon Palem Ungu
mengerjakan keajaibannya, kawan.

581
00:32:20,180 --> 00:32:21,560
Membuat masalahmu hilang begitu saja

582
00:32:21,640 --> 00:32:24,150
seperti biji polong dandelion
mengalir tertiup angin.

583
00:32:24,230 --> 00:32:25,230
Tidak.

584
00:32:26,360 --> 00:32:28,110
- [DENGAN BOLA]
- Tidak, bukan itu.

585
00:32:28,650 --> 00:32:29,650
Hei...

586
00:32:30,900 --> 00:32:32,240
Jika aku menunjukkan sesuatu padamu,

587
00:32:32,900 --> 00:32:34,530
kamu tidak akan memberi tahu siapa pun, kan?

588
00:32:34,610 --> 00:32:37,160
Siapa yang akan saya beritahu? Kamu satu-satunya temanku,
Jonatan. [Terkekeh]

589
00:32:44,750 --> 00:32:46,290
ARGYLE: Ya.

590
00:32:47,000 --> 00:32:49,170
[MENIRU COCKING GUN, KENTUT]

591
00:32:49,920 --> 00:32:50,920
Apa itu?

592
00:32:52,260 --> 00:32:55,090
Itu surat penerimaan
ke Komunitas Lenora.

593
00:32:55,180 --> 00:32:56,930
- Ke sanalah aku pergi.
- Aku tahu.

594
00:32:57,800 --> 00:32:59,760
Tapi kau akan pergi ke Emerson bersama Nancy.

595
00:32:59,850 --> 00:33:01,310
Tidak, bukan aku.

596
00:33:01,890 --> 00:33:03,690
Dia hanya belum mengetahuinya.

597
00:33:03,770 --> 00:33:05,100
Tunggu, apa yang terjadi?

598
00:33:05,190 --> 00:33:08,730
Seperti, aku... aku tidak bisa pergi
ibuku dan saudara laki-lakiku

599
00:33:08,820 --> 00:33:11,360
untuk... untuk... mengejar
mimpi yang bukan milikku.

600
00:33:11,440 --> 00:33:13,900
Kamu sudah mati, kawan. Kamu sudah mati.

601
00:33:13,990 --> 00:33:15,360
Apa yang harus saya lakukan?

602
00:33:15,450 --> 00:33:16,780
- Tidak berbohong.
- Tidak berbohong?

603
00:33:16,860 --> 00:33:18,030
- Ya.
- Tidak berbohong?

604
00:33:18,120 --> 00:33:20,240
- Ya!
- Apa, jadi aku katakan yang sebenarnya padanya?

605
00:33:20,330 --> 00:33:21,950
- Ya.
- Tidak. Tidak.

606
00:33:22,040 --> 00:33:24,330
Karena... Karena jika aku mengatakan yang sebenarnya padanya,

607
00:33:24,410 --> 00:33:27,170
lalu dia baru saja melakukannya
membuang mimpinya ke luar jendela

608
00:33:27,250 --> 00:33:30,800
untuk datang ke sini dan bersamaku.
Dan aku... aku tidak bisa menerimanya.

609
00:33:30,880 --> 00:33:31,920
Seperti, kamu tahu?

610
00:33:32,010 --> 00:33:35,090
Seperti, ini... simpul besar ini
kebencian akan terbentuk,

611
00:33:35,170 --> 00:33:37,470
seperti... seperti kanker,

612
00:33:37,550 --> 00:33:40,560
sampai akhirnya dia membenciku.

613
00:33:40,640 --> 00:33:43,770
Dan kemudian, sebelum Anda menyadarinya,
kami seperti ibu dan ayahku.

614
00:33:43,850 --> 00:33:46,270
- Kami bercerai, anak-anakku membenciku.
- Sial!

615
00:33:46,350 --> 00:33:48,900
Ya, sial! Maksudku, itu semua omong kosong.

616
00:33:49,860 --> 00:33:52,070
[GROANS] Siklusnya tidak pernah berakhir.

617
00:33:52,150 --> 00:33:54,110
Ya, kawan. Siklus mimpi buruk Anda.

618
00:33:54,190 --> 00:33:56,820
Anda ingin itu berhenti,
tapi apa pendekatan Anda di sini?

619
00:33:56,900 --> 00:33:59,370
Untuk putus secara perlahan dengan Nancy?

620
00:34:00,320 --> 00:34:02,450
- Kukira.
- Tidak, kawan!

621
00:34:02,540 --> 00:34:04,370
Aku tahu. Saya tidak tahu harus berbuat apa.

622
00:34:04,450 --> 00:34:06,210
Kenikmatan Pohon Palem! Itu yang kamu lakukan.

623
00:34:06,290 --> 00:34:07,830
- Kenikmatan Pohon Palem?
<i>- </i>Ayo, ayo. Pergi.

624
00:34:07,920 --> 00:34:08,830
<i>Ándale, ándale.</i>

625
00:34:08,920 --> 00:34:11,540
- Benarkah? Oke.
<i>- Andal. Arriba, arriba.</i> Ayo pergi!

626
00:34:11,630 --> 00:34:13,210
Ransel di belakang van.

627
00:34:13,300 --> 00:34:14,300
Pergi!

628
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
[JONATHAN MENGERUT]

629
00:34:16,760 --> 00:34:17,880
[ARGYLE menghela napas]

630
00:34:17,970 --> 00:34:20,390
Membuatku stres.
Itu bahkan bukan pacarku.

631
00:34:20,890 --> 00:34:23,260
["TARZAN BOY" OLEH BALTIMORA BERMAIN]

632
00:34:34,780 --> 00:34:37,400
MIKE: Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

633
00:34:37,490 --> 00:34:38,610
Yup, milikku lebih baik.

634
00:34:38,700 --> 00:34:39,570
Tidak, tidak.

635
00:34:39,660 --> 00:34:40,910
ANGELA: Milkshake?

636
00:34:41,490 --> 00:34:42,700
enak.

637
00:34:43,280 --> 00:34:46,580
Dimana, oh dimana kamu
menyembunyikan benda tampan ini?

638
00:34:48,080 --> 00:34:49,080
Eh,

639
00:34:49,620 --> 00:34:52,880
Angela, ini... ini Mike,

640
00:34:52,960 --> 00:34:54,050
pacarku.

641
00:34:55,340 --> 00:34:56,880
Angela. Kesenangan.

642
00:34:56,960 --> 00:34:58,010
Mendengar banyak tentangmu.

643
00:34:58,090 --> 00:35:00,890
Senang sekali akhirnya bisa bertemu
beberapa El... teman Jane.

644
00:35:00,970 --> 00:35:02,100
Teman-teman?

645
00:35:02,180 --> 00:35:03,300
<warna font="

646
00:35:03,390 --> 00:35:04,600
Sangat keren.

647
00:35:05,180 --> 00:35:06,270
Ayo kawan.

648
00:35:06,350 --> 00:35:07,810
Ayo berseluncur, oke?

649
00:35:07,890 --> 00:35:10,650
- Aku ingin menyelesaikan...
- Aku akan menahannya.

650
00:35:11,400 --> 00:35:12,520
Ayo.

651
00:35:19,740 --> 00:35:20,740
ANGELA: Wah!

652
00:35:21,860 --> 00:35:23,370
Kenapa kamu begitu gugup?

653
00:35:24,200 --> 00:35:25,870
Kami hanya bersenang-senang.

654
00:35:36,710 --> 00:35:38,300
- Oh tidak.
- Apa?

655
00:35:39,510 --> 00:35:41,430
El, dia belum
memberitahumu segalanya.

656
00:35:41,510 --> 00:35:43,430
- Apa yang kamu bicarakan?
- Dia berbohong padamu.

657
00:35:43,510 --> 00:35:45,140
- Omong kosong.
- Tidak, dengarkan aku.

658
00:35:45,220 --> 00:35:48,930
- Dia mengalami masalah di sini.
- Masalah. Oke, masalah apa saja?

659
00:35:52,560 --> 00:35:53,900
Tetap di tempat. <warna font="

660
00:35:56,940 --> 00:35:58,030
[LAGU BERHENTI]

661
00:35:58,110 --> 00:35:59,990
- [Gema UMPAN BALIK MIC]
- Baiklah, semuanya.

662
00:36:00,070 --> 00:36:02,490
Lagu berikutnya ini didedikasikan untuk Jane,

663
00:36:02,570 --> 00:36:04,620
pengadu lokal.

664
00:36:07,740 --> 00:36:11,160
- ["HAPUS" OLEH PEMAIN SURFARIS]
- [TERTAWA] <i>♪ Hancurkan... ♪</i>

665
00:36:11,250 --> 00:36:13,920
[PEMUTARAN INTRO DRUM]

666
00:36:14,750 --> 00:36:16,340
Orang aneh! Pulang!

667
00:36:16,420 --> 00:36:17,590
<warna font="

668
00:36:17,670 --> 00:36:19,090
Pecundang!

669
00:36:19,170 --> 00:36:21,170
[BULLI TERTAWA]

670
00:36:33,230 --> 00:36:34,690
[SEBELAS YELPS]

671
00:36:34,770 --> 00:36:38,650
- BULLY 1: Dia masih bayi kecil!
- PENGGERAK 2: Sayang!

672
00:36:38,730 --> 00:36:41,110
[BULLIES MENGEJUTKAN, TERTAWA]

673
00:36:47,280 --> 00:36:49,290
BULLY 3: Mau menangis pada ibu?

674
00:36:49,870 --> 00:36:51,160
Hai!

675
00:36:52,080 --> 00:36:53,370
Hei, hei, matikan.

676
00:36:53,460 --> 00:36:55,370
Maaf. Aku tidak bisa mendengarmu, kawan.

677
00:37:01,380 --> 00:37:02,670
penggertak 3: cengeng!

678
00:37:03,220 --> 00:37:05,090
Aku bilang matikan.

679
00:37:05,180 --> 00:37:06,680
Jika Anda berkata demikian.

680
00:37:06,760 --> 00:37:09,100
[AUDIO TERDistorsi]

681
00:37:10,850 --> 00:37:12,850
- [REKAMAN Goresan]
- [MUSIK BERHENTI]

682
00:37:13,640 --> 00:37:14,890
Penghapusan.

683
00:37:16,270 --> 00:37:18,310
SKATERS: Oh!

684
00:37:18,400 --> 00:37:21,230
[SKATERS TERTAWA]

685
00:37:23,190 --> 00:37:24,200
[SEBELAS ERANGAN]

686
00:37:24,280 --> 00:37:25,780
[PEMUTARAN MUSIK SYNTH MELANCHOLIC]

687
00:37:31,490 --> 00:37:33,450
Apakah kamu tidak melihat tandanya, bodoh?

688
00:37:33,540 --> 00:37:36,040
"Tidak ada makanan atau minuman di arena." [TERTAWA]

689
00:37:38,960 --> 00:37:40,920
<warna font="

690
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
Dia!

691
00:37:47,890 --> 00:37:49,140
ANGELA: Sedih sekali!

692
00:37:52,640 --> 00:37:53,770
Dia!

693
00:37:56,520 --> 00:37:58,560
Berhenti. TIDAK.

694
00:37:58,650 --> 00:38:01,360
Hei, minggirlah! El!

695
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
Dia!

696
00:38:25,590 --> 00:38:27,550
JOYCE: Murray,
kita harus menelepon.

697
00:38:27,630 --> 00:38:29,050
Tolong tunggu sebentar.

698
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
[KLIK KEYBOARD]

699
00:38:33,810 --> 00:38:34,930
- [BIP KOMPUTER]
- Voila.

700
00:38:34,970 --> 00:38:38,060
Oke, Anda sekarang menelepon
dari Durham, Carolina Utara.

701
00:38:38,140 --> 00:38:42,480
Tapi kalau ini KGB, mereka tetap akan melakukannya
akhirnya bisa melacak kita,

702
00:38:42,570 --> 00:38:44,280
jadi singkat saja.

703
00:38:44,360 --> 00:38:45,280
Seberapa singkat?

704
00:38:45,360 --> 00:38:46,780
Satu menit, maks, dan...

705
00:38:47,360 --> 00:38:49,110
Bukti kehidupan. Mengerti.

706
00:38:50,070 --> 00:38:51,070
Oke.

707
00:38:52,240 --> 00:38:54,040
[BIP KEYPAD]

708
00:38:56,000 --> 00:38:57,750
KEDUA: Satu, dua...

709
00:39:03,090 --> 00:39:05,090
[BOOTH TELEPON BERDering]

710
00:39:08,590 --> 00:39:10,050
[Dering]

711
00:39:18,850 --> 00:39:20,440
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

712
00:39:20,520 --> 00:39:21,520
Ini Enzo.

713
00:39:21,940 --> 00:39:22,940
Halo, Enzo?

714
00:39:23,020 --> 00:39:24,270
Ini Joyce.

715
00:39:24,860 --> 00:39:26,570
Saya menerima pesan Anda,

716
00:39:26,650 --> 00:39:30,200
<i>- dan saya ingin membuat reservasi.</i>
- Ya, bagus, bagus.

717
00:39:30,280 --> 00:39:32,570
<i>Tapi untuk reservasi,
Anda perlu melakukan deposit.</i>

718
00:39:32,660 --> 00:39:34,990
Eh, apa... depositonya apa?

719
00:39:35,080 --> 00:39:36,450
Empat puluh ribu dolar.

720
00:39:37,330 --> 00:39:40,210
Anda memilikinya dalam kepercayaan Hopper,
untuk gadis itu, ya?

721
00:39:40,290 --> 00:39:42,500
Eh, ya. Ya. Empat puluh ribu.

722
00:39:42,580 --> 00:39:43,420
ENZO: <i>Bagus.</i>

723
00:39:43,500 --> 00:39:46,460
Bawa ke Fish n' Fly Yuri
di Nome, Alaska.

724
00:39:46,550 --> 00:39:48,550
Uh, kamu ingin aku pergi ke Alaska?

725
00:39:48,630 --> 00:39:49,670
ENZO: <i>Ya.</i>

726
00:39:49,760 --> 00:39:51,970
Kamu memberi uang pada Yuri, Yuri memberiku uang,

727
00:39:52,050 --> 00:39:53,220
Aku memberinya temanmu.

728
00:39:53,300 --> 00:39:55,510
<i>Perdagangan sederhana, mengerti?</i>

729
00:39:56,390 --> 00:39:57,390
- Eh...
- <warna font="

730
00:39:58,220 --> 00:40:01,980
...eh, pertama, kita... kita akan pergi
harus berbicara dengan Hopper.

731
00:40:02,060 --> 00:40:03,600
Kita perlu tahu dia masih hidup.

732
00:40:03,690 --> 00:40:04,900
WANITA: Hei!

733
00:40:04,980 --> 00:40:06,270
[BERBICARA BAHASA RUSIA]

734
00:40:09,530 --> 00:40:11,240
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Saya khawatir tidak mungkin.

735
00:40:11,320 --> 00:40:12,360
Mengapa tidak?

736
00:40:12,450 --> 00:40:15,160
Temanmu, eh, terjebak.

737
00:40:15,240 --> 00:40:17,870
<i>Tapi kamu memberiku uang, aku membuatnya lepas kendali.</i>

738
00:40:17,950 --> 00:40:19,290
<i>Kamu harus percaya padaku.</i>

739
00:40:19,370 --> 00:40:22,290
Bagaimana aku mempercayaimu?
Saya tidak tahu siapa Anda.

740
00:40:23,210 --> 00:40:24,710
<warna font="

741
00:40:27,340 --> 00:40:31,170
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Empat puluh ribu. milik Yuri
Ikan dan Terbang. Dua hari. Jangan menelepon lagi.

742
00:40:31,260 --> 00:40:33,590
- [MUSIK TENSE DIBANGUN KE Klimaks]
- [LAYAR BERDENGAR]

743
00:40:37,850 --> 00:40:39,310
Ya, itu bukan KGB.

744
00:40:39,390 --> 00:40:41,230
Tapi itu juga bukan teman.

745
00:40:41,310 --> 00:40:43,060
Jadi kita berdua salah.

746
00:40:45,060 --> 00:40:46,810
Siapa itu tadi?

747
00:40:49,980 --> 00:40:51,320
[HOPPER MENDENGAR]

748
00:41:01,660 --> 00:41:02,910
[DALAM RUSIA] Masih hidup.

749
00:41:04,500 --> 00:41:06,170
Tapi dia hampir tidak bernapas.

750
00:41:08,000 --> 00:41:11,010
Lebih dari itu, dia akan mati.

751
00:41:15,380 --> 00:41:17,340
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Kamu kuat, orang Amerika.

752
00:41:19,220 --> 00:41:22,560
Mungkin Tanah Air
bisa menggunakan kekuatan itu.

753
00:41:23,230 --> 00:41:24,890
[PEMUTARAN MUSIK OPERA RUSIA]

754
00:41:24,980 --> 00:41:26,900
[DALAM RUSIA] Kirim dia ke Kamchatka!

755
00:41:34,110 --> 00:41:37,620
Saya tidak pernah tahu Anda bermurah hati.

756
00:41:39,240 --> 00:41:41,740
Anda jelas tidak mengenal Kamchatka, Dokter.

757
00:41:43,580 --> 00:41:46,290
Pria ini tidak pantas
kedamaian kematian.

758
00:41:48,500 --> 00:41:49,840
Jadi aku telah mengirimnya...

759
00:41:51,250 --> 00:41:52,380
ke Neraka.

760
00:42:17,610 --> 00:42:19,620
<warna font="

761
00:42:28,460 --> 00:42:29,790
[DALAM BAHASA INGGRIS] Tunjukkan senjata.

762
00:42:31,630 --> 00:42:33,420
Letnan Kolonel, selamat datang di Indiana.

763
00:42:35,300 --> 00:42:36,880
[PEMUTARAN MUSIK ELEKTRONIK YANG BERTUJUAN]

764
00:42:36,970 --> 00:42:37,970
Eddie Munson.

765
00:42:38,050 --> 00:42:40,390
Dia adalah bagian dari
pemuja setan aneh itu, Api Neraka.

766
00:42:41,050 --> 00:42:43,390
<i>Polisi, kata mereka
Chrissy mendatanginya untuk membeli obat.</i>

767
00:42:43,470 --> 00:42:44,680
Narkoba? TIDAK.

768
00:42:44,770 --> 00:42:46,950
Itulah yang saya katakan.
Chrissy tidak akan pernah menyentuh omong kosong itu.

769
00:42:46,980 --> 00:42:48,980
<i>Mereka bahkan tidak mau
tunjukkan wajahnya pada orangtuanya.</i>

770
00:42:49,940 --> 00:42:53,270
Aku tidak tahu apa yang dilakukan orang aneh ini
kepada Chrissy, tapi dia melakukan sesuatu yang buruk.

771
00:42:53,360 --> 00:42:55,860
Mungkin mengorbankan dia,
menghabiskan darahnya untuk iblis.

772
00:42:55,940 --> 00:42:58,950
- Pemuja setan melakukan itu.
- Itu yang aku katakan. Ini adalah aliran sesat.

773
00:43:00,360 --> 00:43:02,320
Api Neraka bukanlah aliran sesat.

774
00:43:04,790 --> 00:43:07,000
Itu... Itu hanya klub DandD.

775
00:43:09,540 --> 00:43:10,540
D... DanD?

776
00:43:11,130 --> 00:43:12,880
Ruang Bawah Tanah dan Naga?

777
00:43:13,710 --> 00:43:16,550
Ini seperti... Ini seperti sebuah permainan.
Itu... Itu fantasi.

778
00:43:16,630 --> 00:43:20,760
Dan bagaimana tepatnya hal itu
kamu tahu semua itu, Sinclair?

779
00:43:22,050 --> 00:43:23,050
LUCAS: Eh...

780
00:43:24,890 --> 00:43:27,180
baiklah, itu adikku.

781
00:43:27,980 --> 00:43:30,190
Ya, dia seperti...
Dia seperti, benar-benar kutu buku.

782
00:43:30,270 --> 00:43:31,520
- Kamu tahu?
- Ya.

783
00:43:31,600 --> 00:43:34,270
Kutu buku? Sepertinya, dia kadang-kadang banyak bermain...

784
00:43:34,360 --> 00:43:36,780
Aku yakin adikmu
tidak membunuh orang, kan?

785
00:43:36,860 --> 00:43:40,570
Tapi aku membaca orang yang salah
memainkan permainan ini, itu dapat membengkokkan pikiran mereka.

786
00:43:40,650 --> 00:43:44,240
Mereka mengacaukan fantasi dan kenyataan,
dan orang yang tidak bersalah mati.

787
00:43:44,330 --> 00:43:47,080
Telah terjadi di seluruh negeri.
Ini adalah epidemi.

788
00:43:47,160 --> 00:43:48,870
Saya sudah membaca tentang omong kosong itu. Itu nyata.

789
00:43:48,950 --> 00:43:50,040
Dan menurutku Eddie...

790
00:43:50,910 --> 00:43:53,380
Dia tipe orang yang salah, kan?

791
00:43:54,460 --> 00:43:55,790
Kau tahu, dia tersesat.

792
00:43:56,420 --> 00:43:59,050
Dia pikir Chrissy
hanya sebagian dari... permainannya yang sakit.

793
00:43:59,130 --> 00:44:01,800
Dan kemungkinannya adalah,
dia masih dalam permainan. Artinya...

794
00:44:01,880 --> 00:44:03,050
Dia akan membunuh lagi.

795
00:44:03,140 --> 00:44:05,180
["PSYCHO KILLER" DENGAN BERBICARA KEPALA BERMAIN]

796
00:44:05,260 --> 00:44:06,850
Tapi tidak jika kita bisa membantu.

797
00:44:06,930 --> 00:44:09,770
Apakah Chrissy ingin kita diam saja

798
00:44:09,850 --> 00:44:12,730
sementara polisi berkeliling
mengejar beberapa petunjuk omong kosong,

799
00:44:12,810 --> 00:44:15,360
menyebarkan rumor yang mengatakan dia seorang pecandu narkoba?

800
00:44:15,440 --> 00:44:17,230
- TIDAK!
- Tidak, dia ingin kita pergi ke sana.

801
00:44:17,320 --> 00:44:19,650
- Untuk melakukan sesuatu, bukan?
- Ya!

802
00:44:19,740 --> 00:44:21,450
- Kalau begitu ayo berburu orang aneh!
- Ya!

803
00:44:21,530 --> 00:44:22,950
- Untuk Chrissy!
- Ya!

804
00:44:23,030 --> 00:44:24,950
- Ayo pergi!
- Ya!

805
00:44:25,530 --> 00:44:28,450
<i>♪ Sepertinya aku tidak bisa menghadapi kenyataan ♪</i>

806
00:44:29,660 --> 00:44:31,790
<i>♪ Aku tegang dan gugup
Dan saya tidak bisa bersantai... ♪</i>

807
00:44:31,870 --> 00:44:33,330
Ayo pergi!

808
00:44:33,420 --> 00:44:36,670
<i>♪ Aku tidak bisa tidur karena tempat tidurku terbakar ♪</i>

809
00:44:37,170 --> 00:44:41,220
<i>♪ Jangan sentuh aku, aku benar-benar kabel listrik... ♪</i>

810
00:44:41,300 --> 00:44:43,430
Pernahkah Anda melihat atau mendengar
dari Eddie baru-baru ini?

811
00:44:43,510 --> 00:44:44,640
MAKS: Eddie Munson.

812
00:44:44,720 --> 00:44:47,050
- Kapan terakhir kali kamu berbicara dengannya?
- MAX: Lihat dia?

813
00:44:47,140 --> 00:44:50,810
- [Menghela napas] Oke. Maaf mengganggumu.
- Tahu siapa saja yang tahu di mana dia berada?

814
00:44:50,890 --> 00:44:54,270
Menurutku dia tidak ada di arcade.
Ya, saya cukup yakin.

815
00:44:54,350 --> 00:44:58,610
Reefer Rick? Tidak. Apakah ini Reefer Rick
punya nama belakang? Maksudku, itu semacam...

816
00:44:58,690 --> 00:45:01,030
<warna font="

817
00:45:01,110 --> 00:45:03,110
Ini adalah VHS ganda. Itu panjang.

818
00:45:03,200 --> 00:45:06,030
Tapi itu karena
itu penuh dengan aksi dan romansa,

819
00:45:06,120 --> 00:45:08,280
dan sedikit ketegangan.

820
00:45:08,370 --> 00:45:11,580
Jadi, pacarku tidak akan, seperti,
benar-benar muntah ketika saya membawanya pulang?

821
00:45:12,080 --> 00:45:13,330
Oh, kamu... pacarmu?

822
00:45:13,410 --> 00:45:16,000
Eh, tidak. Tidak. Dia akan...

823
00:45:16,630 --> 00:45:17,880
Dia akan menyukainya.

824
00:45:17,960 --> 00:45:18,960
Ya.

825
00:45:19,630 --> 00:45:22,210
- Sampai jumpa.
- Ya, sampai jumpa lagi.

826
00:45:23,260 --> 00:45:24,300
Buaya.

827
00:45:26,550 --> 00:45:27,550
Sialan.

828
00:45:28,680 --> 00:45:30,390
Hai teman-teman, aku mungkin punya petunjuk.

829
00:45:31,310 --> 00:45:32,430
- Dengan serius?
- Ya.

830
00:45:32,520 --> 00:45:35,270
Rupanya Eddie kena narkoba
dari seseorang bernama Reefer Rick,

831
00:45:35,350 --> 00:45:36,900
dan terkadang Eddie jatuh di sana.

832
00:45:36,980 --> 00:45:39,270
Kedengarannya menjanjikan.
Di mana Reefer Rick tinggal?

833
00:45:39,360 --> 00:45:41,650
Lihat, itu masalahnya. Tidak ada yang tahu.

834
00:45:41,730 --> 00:45:45,110
Dia lebih dari... legenda
daripada seseorang yang benar-benar dikenal orang.

835
00:45:45,200 --> 00:45:47,200
- Nama belakang?
- Aku juga tidak mengetahuinya.

836
00:45:47,280 --> 00:45:48,910
STEVE: Pasti polisi tahu nama belakangnya.

837
00:45:48,990 --> 00:45:50,370
- MAKS: Apa?
- Polisi.

838
00:45:51,660 --> 00:45:55,830
Maksudku, dengar, kalau ini Reefer Rick
sebenarnya adalah pengedar narkoba,

839
00:45:55,910 --> 00:45:58,540
Saya jamin Anda
dia pernah ketahuan pada suatu waktu.

840
00:45:58,630 --> 00:46:00,710
- Berarti dia ada di dalam sistem.
- Polisi?

841
00:46:01,420 --> 00:46:03,710
Beneran, Steve? Itu saranmu?

842
00:46:03,800 --> 00:46:07,430
Saya pikir mereka harus diisi
pada apa yang kita ketahui, apa yang sedang terjadi.

843
00:46:07,510 --> 00:46:09,680
- Kamu pikir Eddie bersalah, bukan?
- Wah.

844
00:46:09,760 --> 00:46:13,060
Saya percaya pada orang yang tidak bersalah sampai terbukti bersalah,
semua omong kosong konstitusional itu.

845
00:46:13,140 --> 00:46:14,270
Aku hanya, kamu tahu,

846
00:46:15,270 --> 00:46:16,850
tidak berpikir kita bisa mengesampingkannya.

847
00:46:16,940 --> 00:46:19,860
Itulah tepatnya yang terjadi
kami sedang mencoba melakukannya di sini, Steve.

848
00:46:19,940 --> 00:46:22,650
Dan mungkin kita akan lebih beruntung

849
00:46:22,730 --> 00:46:25,190
jika Anda menghabiskan lebih sedikit waktu
mencoba mencari pacar

850
00:46:25,280 --> 00:46:27,280
dan lebih banyak waktu untuk mencari Eddie.

851
00:46:27,360 --> 00:46:30,740
- Seseorang harus melayani pelanggan.
- Terutama jika mereka masih bayi, kan?

852
00:46:30,820 --> 00:46:32,410
Hei, tidak adil. Oke?

853
00:46:32,490 --> 00:46:36,160
Saya melayani semua pelanggan secara setara,
bayi dan non-bayi.

854
00:46:36,250 --> 00:46:40,330
Kami punya banyak pilihan di sini.
Ini bisa sangat membebani banyak orang.

855
00:46:40,420 --> 00:46:41,960
Ya, itu bisa saja.

856
00:46:42,040 --> 00:46:43,960
[PEMUTARAN MUSIK YANG DITENTUKAN]

857
00:46:44,050 --> 00:46:46,720
- Apa yang kamu lakukan?
<i>- </i>Mungkin kita tidak memerlukan nama belakang.

858
00:46:46,800 --> 00:46:48,050
<warna font="

859
00:46:49,130 --> 00:46:50,550
[BIP KOMPUTER]

860
00:46:51,300 --> 00:46:53,890
- Dua Belas Rick punya akun di sini.
- MAX: Banyak Ricks.

861
00:46:53,970 --> 00:46:56,270
Jadi, mari kita persempit.

862
00:46:56,350 --> 00:47:00,150
Sewa terbaru Rick Alderman
adalah <i>Annie </i>dan <i>Dumbo.</i>

863
00:47:00,230 --> 00:47:02,730
- Kemungkinan pengedar narkoba kita punya keluarga?
- Tidak mungkin.

864
00:47:02,820 --> 00:47:04,940
ROBIN: Baiklah. Rick Conroy.

865
00:47:05,030 --> 00:47:07,190
<i>Enam Belas Lilin,
Serigala Remaja, Mencintai Batu.</i>

866
00:47:07,280 --> 00:47:08,490
<warna font="

867
00:47:08,570 --> 00:47:12,780
Oke. Rick Penggabung.
<i>Masker, Footloose,</i> dan<i> Gemuk.</i>

868
00:47:12,870 --> 00:47:14,030
Tidak.

869
00:47:14,620 --> 00:47:17,450
ROBIN: Rick Kimbrough.
<i>Laguna Biru </i>dan <i>Splash.</i>

870
00:47:17,540 --> 00:47:18,790
- [TERTAWA]
- Jelas tidak.

871
00:47:18,870 --> 00:47:20,670
- STEVE: Tidak mungkin.
- ROBIN: Oke. Rick Lipton.

872
00:47:20,750 --> 00:47:23,460
<i>Waktu Puasa di SMA Ridgemont.
Film Berikutnya Cheech dan Chong.</i>

873
00:47:23,540 --> 00:47:25,050
<i>Mimpi Indah Cheech dan Chong.</i>

874
00:47:25,130 --> 00:47:27,590
<i>- Cheech dan Chong dalam Asap.</i>
- [Terkekeh] Bingo.

875
00:47:27,670 --> 00:47:30,550
- Lipton?
- Dieja seperti teh. Jalan Belanda 2121.

876
00:47:30,630 --> 00:47:32,970
- Itu di tepi Lovers Lake.
- Antah berantah.

877
00:47:33,050 --> 00:47:34,510
Itu tempat yang sempurna untuk bersembunyi.

878
00:47:41,560 --> 00:47:42,860
[PUTARAN MESIN]

879
00:47:47,150 --> 00:47:48,150
[PERMAINAN STINGER YANG INTENS]

880
00:47:48,190 --> 00:47:51,240
Um, hai, saya Nancy Wheeler
dari<i> Harimau Hawkins...</i>

881
00:47:51,320 --> 00:47:53,240
Saya sudah berbicara dengan cukup banyak wartawan. Ya.

882
00:47:55,240 --> 00:47:56,240
[Anjing menggonggong]

883
00:47:56,740 --> 00:47:58,430
- <warna font="
- [PEMUTARAN MUSIK SYNTH CAHAYA]

884
00:47:58,450 --> 00:48:00,080
Oke, baiklah...

885
00:48:00,660 --> 00:48:02,750
Bagaimana dengan yang itu? Dengan bendera?

886
00:48:02,830 --> 00:48:06,000
Ya, saya mencobanya dua kali.
Mereka sebenarnya sangat kasar.

887
00:48:06,090 --> 00:48:07,750
Saya tidak akan melakukan itu lagi.

888
00:48:08,420 --> 00:48:10,220
Sudah kubilang, kami sudah bicara dengan semua orang.

889
00:48:10,300 --> 00:48:12,470
Tidak. Tidak semua orang.

890
00:48:14,550 --> 00:48:17,760
Hai, yang di sana. Hai.
Apakah kamu melihat sesuatu tadi malam, ya?

891
00:48:17,850 --> 00:48:20,270
- [MENGERIKAN ANJING]
- Oh, kamu mau menceritakan semuanya pada kami?

892
00:48:20,350 --> 00:48:22,020
Nancy, ayolah. Ayo pergi dari sini.

893
00:48:22,100 --> 00:48:24,480
Tapi dia hanyalah saksi kecil yang lucu.

894
00:48:29,030 --> 00:48:30,030
Tetap di sini.

895
00:48:42,540 --> 00:48:43,540
Hai.

896
00:48:44,540 --> 00:48:47,590
Eh, aku teman Max Mayfield,
di sana.

897
00:48:49,760 --> 00:48:52,760
Anda Wayne Munson, bukan?

898
00:48:53,470 --> 00:48:54,470
Paman Eddie?

899
00:48:55,220 --> 00:48:56,220
Itu benar.

900
00:48:57,640 --> 00:49:00,390
Saya mendengar Anda menemukan mayatnya.

901
00:49:01,600 --> 00:49:03,980
- Para tetangga, mereka...
- Suka bergosip.

902
00:49:05,270 --> 00:49:07,730
Dan saya tidak tertarik
dalam bergosip lagi.

903
00:49:09,150 --> 00:49:10,820
Tentu saja tidak bagi seorang reporter.

904
00:49:13,700 --> 00:49:15,280
Apa yang membuatku pergi?

905
00:49:16,660 --> 00:49:20,490
Dengar, izinkan saya menyamakan kedudukan dengan Anda, Tuan Munson.

906
00:49:21,410 --> 00:49:24,710
Makalah yang saya tulis adalah... kecil.

907
00:49:25,670 --> 00:49:28,420
Kami tidak memiliki staf
untuk bersaing dengan orang-orang besar.

908
00:49:28,500 --> 00:49:32,550
Dan aku hanya... mencari sesuatu,

909
00:49:32,630 --> 00:49:35,180
apa pun sebenarnya,
tentang apa yang terjadi tadi malam.

910
00:49:35,260 --> 00:49:36,260
Mengapa?

911
00:49:37,470 --> 00:49:39,930
Sejauh yang saya tahu,
kalian semua sudah mengetahuinya.

912
00:49:40,760 --> 00:49:42,350
Keponakanku aneh.

913
00:49:42,850 --> 00:49:44,270
Dia membunuh gadis itu.

914
00:49:44,350 --> 00:49:45,520
Bukankah itu benar?

915
00:49:46,690 --> 00:49:47,690
Biar kutebak.

916
00:49:47,770 --> 00:49:49,900
Anda telah berbicara kepada <i>Hawkins Post?</i>

917
00:49:51,320 --> 00:49:52,480
Chuck Bailey?

918
00:49:53,030 --> 00:49:54,780
Ya, aku pernah bekerja dengannya.

919
00:49:54,860 --> 00:49:57,820
Maksudku, pria itu
tidak tahu pantatnya dari sikunya.

920
00:50:00,910 --> 00:50:03,080
Izinkan saya menceritakan kisah dari sisi Anda.

921
00:50:05,460 --> 00:50:07,670
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]

922
00:50:07,750 --> 00:50:09,750
<warna font="

923
00:50:09,840 --> 00:50:12,210
[JAM BERDENGAR]

924
00:50:15,590 --> 00:50:17,050
[DISTORSI AUDIO YANG MENYERUKAN]

925
00:50:17,130 --> 00:50:19,140
[JAM BERDENTUK]

926
00:50:20,640 --> 00:50:21,640
WAYNE: <i>Keponakanku,</i>

927
00:50:22,470 --> 00:50:25,430
<i>dia mungkin terlihat berbahaya,</i>

928
00:50:26,690 --> 00:50:28,060
tapi dia tidak melakukan ini.

929
00:50:29,730 --> 00:50:32,860
Itu hanya... bukan sifatnya.

930
00:50:37,320 --> 00:50:39,910
Tidak peduli apa kata orang,

931
00:50:39,990 --> 00:50:42,160
dan mereka akan mengatakan banyak hal, percayalah.

932
00:50:42,910 --> 00:50:43,910
Tetapi...

933
00:50:44,870 --> 00:50:47,120
ini... bukan Eddie.

934
00:50:50,630 --> 00:50:51,920
Pria yang melakukan ini...

935
00:50:54,000 --> 00:50:55,460
siapa yang membunuh gadis malang itu,

936
00:50:56,630 --> 00:50:57,630
dia...

937
00:50:59,260 --> 00:51:00,260
kejahatan murni.

938
00:51:01,720 --> 00:51:02,720
"Pria"?

939
00:51:04,850 --> 00:51:07,430
Anda pikir Anda tahu
siapa yang mungkin melakukan ini?

940
00:51:10,650 --> 00:51:12,110
Anda pernah mendengar namanya

941
00:51:13,610 --> 00:51:14,780
Victor Creel?

942
00:51:15,730 --> 00:51:17,740
[INTENSIFIKASI MUSIK YANG MENYENANGKAN]

943
00:51:21,780 --> 00:51:25,910
WAYNE: <i>Menurutku kamu masih terlalu muda,
tapi saat aku masih kecil,</i>

944
00:51:25,990 --> 00:51:29,080
<i>semua orang tahu nama Victor Creel.</i>

945
00:51:29,580 --> 00:51:31,630
Dia kehilangan akal sehatnya.

946
00:51:32,880 --> 00:51:34,290
Membunuh seluruh keluarganya.

947
00:51:34,380 --> 00:51:35,880
Anak-anak dan istri.

948
00:51:36,550 --> 00:51:38,050
Mengambil mata mereka.

949
00:51:39,340 --> 00:51:40,510
Hentikan semuanya.

950
00:51:41,890 --> 00:51:42,800
Tuhan.

951
00:51:42,890 --> 00:51:44,260
[JAM TERUS BERDENGAR]

952
00:51:44,350 --> 00:51:46,560
<warna font="
Saya menemukannya pagi ini,</i>

953
00:51:47,180 --> 00:51:49,180
<i>hal yang persis sama.</i>

954
00:51:50,060 --> 00:51:51,140
<i>Jadi aku berpikir</i>

955
00:51:51,810 --> 00:51:53,060
<i>mungkin dia kabur.</i>

956
00:51:54,610 --> 00:51:55,980
Victor Creel masih hidup?

957
00:51:56,070 --> 00:51:59,240
Mereka mengurungnya di Pennhurst Asylum.

958
00:51:59,320 --> 00:52:02,030
Ya, sejauh yang saya tahu, dia masih di sana.

959
00:52:02,110 --> 00:52:04,120
Kecuali dia pecah.

960
00:52:05,330 --> 00:52:09,120
<i>Seperti itu... Siapa namanya?
Topeng putih dan membunuh babysitter?</i>

961
00:52:09,200 --> 00:52:10,120
[BUNYI GENTA LONCENG]

962
00:52:10,210 --> 00:52:11,620
NANCY: <i>Michael Myers?</i>

963
00:52:11,710 --> 00:52:14,380
- <warna font="
- WAYNE: <i>Ya, Michael Myers.</i>

964
00:52:14,880 --> 00:52:17,000
- [berdetak]
<i>- Kamu bertanya padaku, Victor memang seperti itu.</i>

965
00:52:18,420 --> 00:52:20,130
Dia benar-benar hantu.

966
00:52:20,720 --> 00:52:21,720
[ANGIN BERGERAK]

967
00:52:24,680 --> 00:52:26,350
[Anjing menggonggong, merengek]

968
00:52:29,720 --> 00:52:31,980
Um, aku akan segera kembali.

969
00:52:32,560 --> 00:52:34,560
[Anjing TERUS MENGgonggong, Merintih]

970
00:52:40,740 --> 00:52:41,780
Fred?

971
00:52:43,950 --> 00:52:44,950
Fred!

972
00:52:47,330 --> 00:52:48,490
Fred!

973
00:52:52,120 --> 00:52:53,120
Fred?

974
00:52:55,670 --> 00:52:56,670
Fred?

975
00:52:58,960 --> 00:53:02,420
[MUSIK SENISTER BERKEMBANG]

976
00:53:02,510 --> 00:53:04,510
<warna font="

977
00:53:14,600 --> 00:53:16,610
[TANGIS TERDAM]

978
00:53:32,080 --> 00:53:34,870
[DAGING BASAH]

979
00:53:35,670 --> 00:53:36,880
Pembunuh.

980
00:53:36,960 --> 00:53:38,540
Pembunuh!

981
00:53:38,630 --> 00:53:40,710
- Pembunuh. Pembunuh!
- Pembunuh.

982
00:53:40,800 --> 00:53:42,380
Pembunuh.

983
00:53:43,050 --> 00:53:48,970
[SEMUA BERNYANYI] Pembunuh! Pembunuh!
Pembunuh! Pembunuh! Pembunuh! Pembunuh!

984
00:53:50,350 --> 00:53:52,220
Pembunuh! Pembunuh!

985
00:53:54,060 --> 00:53:56,390
- Pembunuh!
- [FRED TERSEMBUNYI]

986
00:53:59,190 --> 00:54:01,190
[KLIPPER BERDENGAR]

987
00:54:07,910 --> 00:54:10,330
<warna font="

988
00:54:15,000 --> 00:54:17,420
PRIA: [ DALAM BAHASA RUSIA ] Kamu bukan laki-laki lagi.

989
00:54:19,630 --> 00:54:21,460
Anda adalah roda penggerak dalam sebuah mesin.

990
00:54:21,540 --> 00:54:25,840
Sebuah mesin dalam pelayanan
dari Tanah Air kita yang agung.

991
00:54:29,140 --> 00:54:32,180
Dan jika Anda cukup bodoh
untuk mencoba melarikan diri,

992
00:54:33,850 --> 00:54:35,730
kamu akan diburu.

993
00:54:37,270 --> 00:54:38,690
Anda akan ditangkap.

994
00:54:39,560 --> 00:54:42,020
Dan kemudian kamu akan sangat menderita

995
00:54:42,110 --> 00:54:44,780
saat Anda melakukan tindakan terakhir Anda

996
00:54:44,860 --> 00:54:46,530
untuk Tanah Air.

997
00:54:47,110 --> 00:54:49,990
Tidak akan ada kesempatan kedua.

998
00:54:54,200 --> 00:54:55,200
<warna font="

999
00:54:55,700 --> 00:54:56,700
kamu mati.

1000
00:54:57,580 --> 00:54:59,330
Anda dengar, orang Amerika?

1001
00:55:02,880 --> 00:55:05,510
ENZO: [ON TAPE] <i>Temanmu... terjebak.</i>

1002
00:55:06,090 --> 00:55:09,260
<i>Tapi kamu memberiku uang, aku membuatnya lepas kendali.</i>

1003
00:55:09,760 --> 00:55:10,800
<i>Kamu harus percaya padaku.</i>

1004
00:55:10,890 --> 00:55:12,300
JOYCE: [ON TAPE] <i>Bagaimana saya bisa percaya...</i>

1005
00:55:12,390 --> 00:55:15,770
Joyce, siapa pun Enzo,
jawabannya tidak ada pada rekaman itu.

1006
00:55:15,850 --> 00:55:18,100
<warna font="

1007
00:55:18,600 --> 00:55:20,730
[DALAM BAHASA INGGRIS] Anda tidak mendengarnya?
Di latar belakang?

1008
00:55:20,810 --> 00:55:22,690
Jadi dia ada di luar.

1009
00:55:22,770 --> 00:55:24,980
Seseorang sedang berbicara. Tidak mengherankan.

1010
00:55:26,530 --> 00:55:28,150
Saya pikir dia sedang berbicara dengan Enzo.

1011
00:55:29,490 --> 00:55:30,490
Mainkan lagi.

1012
00:55:33,120 --> 00:55:35,490
[PEREMPUAN BERBICARA BAHASA RUSIA DENGAN TIDAK SECARA INSTITUT DI TAPE]

1013
00:55:37,000 --> 00:55:38,710
[DALAM BAHASA INGGRIS] Bisakah Anda menerjemahkannya?

1014
00:55:38,790 --> 00:55:41,540
Uh, aku... aku tidak bisa memahaminya.
Itu terlalu rendah.

1015
00:55:44,670 --> 00:55:46,670
<warna font="

1016
00:55:50,800 --> 00:55:52,550
[ALARM BERDENGUNG]

1017
00:55:52,640 --> 00:55:53,760
[PRIA BERBICARA BAHASA RUSIA]

1018
00:55:58,020 --> 00:55:59,890
[Dentang LOGAM]

1019
00:56:00,600 --> 00:56:01,770
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Hai!

1020
00:56:01,850 --> 00:56:03,190
[PRIA BERCETAK DALAM BAHASA RUSIA]

1021
00:56:05,020 --> 00:56:07,440
ENZO: [DALAM BAHASA INGGRIS] <i>Tapi kamu mengerti
uang, aku membuatnya lepas kendali.</i>

1022
00:56:07,530 --> 00:56:09,440
- Nyalakan.
- <i>Kamu harus percaya padaku.</i>

1023
00:56:09,530 --> 00:56:12,280
JOYCE: [ON TAPE] <i>Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Saya tidak tahu siapa Anda.</i>

1024
00:56:13,110 --> 00:56:15,530
Dia... Dia ingin menggunakan telepon.

1025
00:56:16,030 --> 00:56:17,330
Dia marah pada Enzo.

1026
00:56:17,410 --> 00:56:18,580
[BERBICARA BAHASA RUSIA]

1027
00:56:18,660 --> 00:56:20,290
- Menyebutnya "moosor".
- "Moosor"?

1028
00:56:20,370 --> 00:56:21,370
- Itu bahasa gaul.
- Untuk apa?

1029
00:56:22,500 --> 00:56:26,000
MURRAY: <i>Secara harfiah, "moosor" diterjemahkan
ke sampah atau sampah.</i>

1030
00:56:26,090 --> 00:56:28,050
Seperti "babi" di sini, sering kali ditujukan kepada polisi.

1031
00:56:28,130 --> 00:56:29,630
Polisi?

1032
00:56:34,340 --> 00:56:35,720
Atau penjaga.

1033
00:56:41,100 --> 00:56:43,020
Hopper terjebak.

1034
00:56:43,100 --> 00:56:44,100
[HOPPER MENDENGAR]

1035
00:56:45,230 --> 00:56:49,320
Dan Enzo bisa melepaskannya.

1036
00:56:50,190 --> 00:56:53,360
ENZO: Ya.
Ini bukan Ritz, kan?

1037
00:56:56,700 --> 00:56:59,660
Selamat datang di rumah baru Anda, orang Amerika.

1038
00:57:04,080 --> 00:57:05,630
Enzo adalah penjaga penjara.

1039
00:57:05,710 --> 00:57:07,710
Mungkin Hopper menyuapnya.

1040
00:57:07,790 --> 00:57:09,420
Kedengarannya seperti Jim, bukan?

1041
00:57:10,000 --> 00:57:11,130
[Terkekeh]

1042
00:57:13,260 --> 00:57:15,050
- Joyce, kamu mau kemana?
- Bank.

1043
00:57:15,140 --> 00:57:17,720
Aku akan memberi Enzo uangnya,

1044
00:57:18,510 --> 00:57:20,720
dan kami mendapatkan Hopper kembali.

1045
00:57:21,640 --> 00:57:22,640
Oke.

1046
00:57:22,680 --> 00:57:24,390
<warna font="

1047
00:57:24,480 --> 00:57:25,690
Dia?

1048
00:57:25,770 --> 00:57:27,360
Apa-apaan? Keluar!

1049
00:57:28,820 --> 00:57:30,190
- Tidak disana?
- TIDAK.

1050
00:57:30,280 --> 00:57:33,600
- Seharusnya memberitahuku dia mengalami masalah.
- Aku tidak tahu mereka akan berada di sini.

1051
00:57:33,650 --> 00:57:36,450
Anda tahu dia mengalami masalah selama setahun
dan tidak memberitahuku.

1052
00:57:36,530 --> 00:57:39,660
- Aku tidak tahu dia berbohong padamu.
- Itulah sebabnya kamu menjadi douche sepanjang hari?

1053
00:57:39,740 --> 00:57:41,740
- Aku tidak bersikap bodoh.
- Kamu dulu.

1054
00:57:41,830 --> 00:57:45,330
Kamu memutar matamu, murung.
Anda hampir tidak berbicara.

1055
00:57:45,420 --> 00:57:48,540
- Pada dasarnya kamu melakukan sabotase sepanjang hari.
- Dia berbohong padamu.

1056
00:57:48,630 --> 00:57:51,170
Langsung ke wajahmu,
sejak kamu tiba di sini.

1057
00:57:51,250 --> 00:57:54,800
Dan saya sudah menjadi orang ketiga sepanjang hari.
Sungguh menyedihkan.

1058
00:57:54,880 --> 00:57:58,180
Jadi, maaf jika saya tidak... tidak tersenyum.

1059
00:57:59,300 --> 00:58:00,310
Ya, terserahlah, kawan.

1060
00:58:03,140 --> 00:58:04,770
Nah, bagaimana dengan kita?

1061
00:58:04,850 --> 00:58:05,850
Apa?

1062
00:58:06,440 --> 00:58:08,350
Kamu marah karena aku tidak berbicara denganmu?

1063
00:58:09,110 --> 00:58:12,650
Anda telah memperjelas bahwa Anda memang demikian
tidak tertarik pada apa pun yang ingin saya katakan.

1064
00:58:12,730 --> 00:58:15,780
- Itu tidak benar.
- Anda mungkin sudah menelepon beberapa kali.

1065
00:58:15,860 --> 00:58:17,530
Sudah setahun, Mike.

1066
00:58:17,610 --> 00:58:19,950
Sementara itu, El punya
buku surat darimu.

1067
00:58:20,030 --> 00:58:22,540
- Itu karena dia pacarku, Will.
- Dan kita?

1068
00:58:22,620 --> 00:58:24,330
Kami berteman. Kami berteman.

1069
00:58:24,410 --> 00:58:26,000
Kami dulunya adalah teman baik.

1070
00:58:26,080 --> 00:58:27,870
[PEMUTARAN MUSIK SYNTH EMOSIONAL]

1071
00:58:27,960 --> 00:58:30,710
Maka mungkin Anda seharusnya melakukannya
menjangkau lebih banyak. Aku tidak tahu.

1072
00:58:30,790 --> 00:58:32,300
Tapi kenapa ini terjadi padaku?

1073
00:58:32,380 --> 00:58:33,880
Kenapa... Kenapa aku yang jahat?

1074
00:58:39,720 --> 00:58:42,560
[Menghela napas] Ayo...
Mari kita temukan dia. Oke?

1075
00:58:46,140 --> 00:58:47,560
[menghela napas]

1076
00:58:56,820 --> 00:58:58,860
[MENANGIS DENGAN LEMBUT]

1077
00:59:11,460 --> 00:59:12,960
<warna font="

1078
00:59:13,040 --> 00:59:14,210
pengganggu: Ya.

1079
00:59:30,980 --> 00:59:33,020
- ANGELA: Ya Tuhan, wajahnya.
- PENGGERAK 1: Benar?

1080
00:59:33,110 --> 00:59:35,150
- Dia terlihat seperti dia buang air besar.
- Ya.

1081
00:59:47,410 --> 00:59:49,160
[BULLI TERKECIL]

1082
00:59:49,250 --> 00:59:50,250
Angela.

1083
00:59:51,330 --> 00:59:53,920
- Uh-oh. Lihat siapa itu.
- BULLY 1: Dia terlihat kesal.

1084
00:59:54,000 --> 00:59:55,420
Kamu merusak hariku.

1085
00:59:55,500 --> 00:59:59,130
[Terkekeh] Oh tidak. Apakah kami mempermalukanmu
di depan pacarmu?

1086
00:59:59,220 --> 01:00:01,380
Aku ingin kamu meminta maaf padaku,

1087
01:00:01,470 --> 01:00:05,390
dan aku ingin kamu memberitahu pacarku
bahwa itu hanya lelucon

1088
01:00:05,470 --> 01:00:07,430
dan bahwa kami benar-benar berteman.

1089
01:00:07,520 --> 01:00:08,520
Atau apa?

1090
01:00:09,180 --> 01:00:11,390
Anda akan menyakiti kami
dengan tatapan jahatmu lagi?

1091
01:00:12,310 --> 01:00:15,820
[ANGELA TERKIKIK]

1092
01:00:15,900 --> 01:00:18,360
Maaf kamu tidak bisa menangis kepada guru hari ini.

1093
01:00:18,440 --> 01:00:21,070
Anda hanya perlu menangis
kepada ayahmu sebagai gantinya.

1094
01:00:21,150 --> 01:00:23,820
Tunggu. Tidak bisa melakukan itu juga.

1095
01:00:23,910 --> 01:00:25,870
[BULLY 1 MENGECEWAKAN DENGAN KEJAM]

1096
01:00:25,950 --> 01:00:28,040
[BULLI TERTAWA]

1097
01:00:28,620 --> 01:00:31,710
<warna font="

1098
01:00:37,550 --> 01:00:38,550
PENGAMBIL: Hei!

1099
01:00:44,340 --> 01:00:45,550
[ANGELA TERTAWA]

1100
01:00:46,300 --> 01:00:47,560
Angela.

1101
01:00:49,930 --> 01:00:51,140
[TERIAK ANGELA]

1102
01:00:51,230 --> 01:00:52,940
Sialan. Angela, kamu baik-baik saja?

1103
01:00:53,020 --> 01:00:55,150
- Angela, hei. Kamu baik-baik saja?
- PENGAMBIL 1: Ya Tuhan!

1104
01:00:56,480 --> 01:00:58,170
- PENGAMBILAN 2: Apa yang dia lakukan?
- Ya Tuhan.

1105
01:00:58,190 --> 01:01:00,030
- Ya Tuhan, apa yang harus kita lakukan?
- Oh, sial.

1106
01:01:00,110 --> 01:01:01,320
[ANGELA TERJIT]

1107
01:01:01,400 --> 01:01:02,800
<warna font="

1108
01:01:02,860 --> 01:01:04,860
[ANGELA TERISAK]

1109
01:01:07,700 --> 01:01:09,700
[INTENSIFIKASI MUSIK YANG MENYENANGKAN]

1110
01:01:16,580 --> 01:01:19,000
[ANGELA MENANGIS]

1111
01:01:23,340 --> 01:01:24,470
Oh... Ya Tuhan.

1112
01:01:24,550 --> 01:01:25,720
Sialan, El.

1113
01:01:26,300 --> 01:01:27,300
Apa yang kamu lakukan?

1114
01:01:28,850 --> 01:01:29,970
[Gema] Apa yang kamu lakukan?

1115
01:01:30,060 --> 01:01:33,100
- Apa yang telah kamu lakukan? Apa yang telah kamu lakukan?
- [Distorsi AUDIO MENAKUTKAN]

1116
01:01:33,180 --> 01:01:35,440
- [TERIAK ANGELA]
- <warna font="

1117
01:01:39,440 --> 01:01:42,070
[TERIAK ANGELA GEMA, PUdar]

1118
01:01:57,750 --> 01:01:59,750
[BEL PINTU BERDINAR]

1119
01:02:03,460 --> 01:02:04,670
[BEL PINTU BERDINAR DENGAN CEPAT]

1120
01:02:04,760 --> 01:02:07,430
Oke. Ya, itu sudah diputuskan.
Saya kira dia tidak ada di sini.

1121
01:02:07,510 --> 01:02:09,720
- Edi! Itu Dustin!
- Besar.

1122
01:02:09,800 --> 01:02:11,010
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

1123
01:02:11,100 --> 01:02:13,060
Dengar, kami hanya ingin bicara, oke?

1124
01:02:13,140 --> 01:02:15,600
Tidak ada polisi, aku bersumpah. Kami hanya ingin membantu.

1125
01:02:17,150 --> 01:02:18,060
Edi!

1126
01:02:18,150 --> 01:02:19,150
ROBIN: Sst.

1127
01:02:19,270 --> 01:02:22,110
<warna font="

1128
01:02:22,190 --> 01:02:23,070
DEBU: Rick!

1129
01:02:23,150 --> 01:02:24,400
[Debu berdebu di pintu]

1130
01:02:24,490 --> 01:02:25,530
Reefer Rick!

1131
01:02:25,610 --> 01:02:27,110
STEVE: Jangan berteriak seperti itu.

1132
01:02:29,490 --> 01:02:31,280
- Rick!
- Dia tidak ada di sana.

1133
01:02:31,370 --> 01:02:33,450
- Reefer Rick!
- Hanya...

1134
01:02:33,540 --> 01:02:35,250
Dia bisa saja menjadi sangat tinggi.

1135
01:02:36,290 --> 01:02:38,920
- STEVE: Apakah itu kaki?
- DUSTIN: Bukan, itu sepatu.

1136
01:02:39,000 --> 01:02:40,080
Hai teman-teman?

1137
01:02:49,300 --> 01:02:51,300
[INTENSIFIKASI MUSIK YANG TENSE]

1138
01:03:10,780 --> 01:03:11,870
Halo?

1139
01:03:13,790 --> 01:03:14,990
Apakah ada orang di rumah?

1140
01:03:24,300 --> 01:03:25,380
Sungguh menyedihkan.

1141
01:03:44,730 --> 01:03:46,610
- [BERKEMBANG MUSIK TENSE]
- Apa yang kamu lakukan?

1142
01:03:48,030 --> 01:03:49,450
Apa yang sedang kamu lakukan?

1143
01:03:49,530 --> 01:03:50,950
Dia mungkin ada di sini.

1144
01:03:52,490 --> 01:03:53,700
Jadi lepaskan terpalnya.

1145
01:03:53,780 --> 01:03:55,740
Jika kamu begitu berani, lepaskan terpalnya.

1146
01:03:59,460 --> 01:04:02,580
[PAPAN LANTAI BERDERIT]

1147
01:04:03,670 --> 01:04:05,380
Hei, lihat ke sini.

1148
01:04:08,550 --> 01:04:09,800
Seseorang ada di sini.

1149
01:04:09,880 --> 01:04:12,590
Mungkin dia mendengar kita. Menjadi takut dan berlari.

1150
01:04:13,220 --> 01:04:15,260
Jangan khawatir.
Steve akan menangkapnya dengan dayungnya.

1151
01:04:15,350 --> 01:04:16,970
Saya tahu Anda menganggap Anda lucu,

1152
01:04:17,060 --> 01:04:20,020
tapi mengingat semua orang di ruangan ini
hampir mati seratus kali,

1153
01:04:20,100 --> 01:04:22,310
secara pribadi, menurut saya itu tidak lucu
dalam sedikit...

1154
01:04:22,400 --> 01:04:23,980
- [INTENSIFIKASI MUSIK TENSE]
- Wah!

1155
01:04:24,060 --> 01:04:25,570
STEVE: Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu!

1156
01:04:26,520 --> 01:04:30,150
Wah, wah, wah, Eddie! Edi! Berhenti!

1157
01:04:30,240 --> 01:04:31,860
Edi! Edi!

1158
01:04:33,160 --> 01:04:34,160
Ini aku.

1159
01:04:34,620 --> 01:04:35,700
Itu Dustin.

1160
01:04:36,200 --> 01:04:37,410
Ini Steve.

1161
01:04:37,490 --> 01:04:41,250
Dia tidak akan menyakitimu, kan, Steve?

1162
01:04:41,330 --> 01:04:42,500
Benar. Ya.

1163
01:04:42,580 --> 01:04:44,420
Steve, kenapa kamu tidak menjatuhkan dayungnya?

1164
01:04:47,170 --> 01:04:49,800
- [STEVE MENGERUT]
- Dia keren. Dia keren.

1165
01:04:49,880 --> 01:04:51,170
Aku keren, kawan. saya keren.

1166
01:04:51,260 --> 01:04:53,840
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kami mencarimu.

1167
01:04:53,930 --> 01:04:54,930
Kami di sini untuk membantu.

1168
01:04:55,470 --> 01:04:57,510
DUSTIN: Eddie, ini teman-temanku.

1169
01:04:57,600 --> 01:05:00,890
- Kamu tahu Robin, dari band.
- [MENIRU INSTRUMEN BERMAIN]

1170
01:05:00,980 --> 01:05:03,020
DUSTIN: Ini temanku Max.

1171
01:05:03,100 --> 01:05:05,190
Orang yang tidak pernah ingin bermain DandD.

1172
01:05:06,060 --> 01:05:07,060
Edi.

1173
01:05:08,190 --> 01:05:10,190
Kami di pihak Anda.

1174
01:05:11,570 --> 01:05:13,070
Aku bersumpah demi ibuku.

1175
01:05:13,150 --> 01:05:15,360
- Benar, teman-teman?
- Ya. Ya. Kami bersumpah.

1176
01:05:15,450 --> 01:05:16,450
Tentang ibu Dustin.

1177
01:05:16,530 --> 01:05:18,410
Ya, Dustin... Ibunya Dustin.

1178
01:05:20,410 --> 01:05:21,910
[BANGUNAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

1179
01:05:23,870 --> 01:05:24,750
[MUSIK BERHENTI]

1180
01:05:24,830 --> 01:05:25,960
[Mendengus]

1181
01:05:26,040 --> 01:05:27,130
Yesus Ch...

1182
01:05:41,810 --> 01:05:42,810
Edi...

1183
01:05:45,980 --> 01:05:50,570
Kami hanya ingin bicara.

1184
01:05:52,650 --> 01:05:53,650
Oke?

1185
01:05:58,410 --> 01:05:59,910
Kami ingin tahu apa yang terjadi.

1186
01:06:02,910 --> 01:06:04,830
[SNIFFS] Anda tidak akan percaya padaku.

1187
01:06:07,290 --> 01:06:08,290
Coba kami.

1188
01:06:14,550 --> 01:06:15,550
NANCY: Fred!

1189
01:06:17,720 --> 01:06:18,720
Fred!

1190
01:06:21,560 --> 01:06:22,600
Permisi.

1191
01:06:23,560 --> 01:06:24,560
Hai.

1192
01:06:24,980 --> 01:06:28,520
Permisi, maaf.
Pernahkah kamu melihat temanku berkeliaran?

1193
01:06:28,600 --> 01:06:30,520
Uh, kutu buku, berkacamata, bekas luka di wajahnya?

1194
01:06:30,610 --> 01:06:31,770
<warna font="

1195
01:06:33,650 --> 01:06:37,360
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]

1196
01:06:40,320 --> 01:06:42,080
[RADIO POLISI BERGERAK]

1197
01:06:42,160 --> 01:06:43,450
Hai, petugas?

1198
01:06:43,540 --> 01:06:45,410
- Petugas?
- Apa yang masih kamu lakukan di sini?

1199
01:06:45,500 --> 01:06:48,500
Saya... Teman saya dari mobil tadi,
Aku... aku tidak dapat menemukannya.

1200
01:06:48,580 --> 01:06:49,960
Apa maksudmu?

1201
01:06:50,040 --> 01:06:52,420
Dia ada di sana
lalu dia pergi dan...

1202
01:06:52,500 --> 01:06:55,260
Apakah kamu mungkin melihatnya
pergi dengan seseorang atau...?

1203
01:06:55,340 --> 01:06:57,930
Aku sudah bilang pada kalian, anak-anak, untuk pulang. Yesus Kristus.

1204
01:06:58,010 --> 01:07:00,430
Ini Glenn.
Kita mungkin mempunyai situasi di sini.

1205
01:07:00,510 --> 01:07:02,470
<warna font="

1206
01:07:03,060 --> 01:07:04,560
[FRED TERSEMBUNYI]

1207
01:07:09,770 --> 01:07:12,310
- [BERNAPAS DENGAN GELANG]
- [BERGERAK]

1208
01:07:23,160 --> 01:07:24,990
EDDIE: Tubuhnya seperti,

1209
01:07:25,080 --> 01:07:29,210
terangkat ke udara dan, uh...

1210
01:07:31,750 --> 01:07:33,500
Dan dia seperti, tergantung di sana.

1211
01:07:34,250 --> 01:07:35,250
Di udara.

1212
01:07:36,260 --> 01:07:38,420
Dan tulangnya... Uh, dia... [WHIMPERS]

1213
01:07:40,430 --> 01:07:43,260
Tulangnya mulai patah.

1214
01:07:43,350 --> 01:07:44,850
[TULANG RETAK]

1215
01:07:45,430 --> 01:07:46,600
Matanya, kawan.

1216
01:07:46,680 --> 01:07:48,980
Itu... Sepertinya ada sesuatu,

1217
01:07:49,060 --> 01:07:51,980
seperti, di dalam kepalanya, menarik.

1218
01:07:52,060 --> 01:07:54,230
- [TULANG RETAK]
- [EDDIE BERTERIAK]

1219
01:07:54,320 --> 01:07:57,070
Aku... aku tidak tahu harus berbuat apa, jadi aku...

1220
01:08:00,700 --> 01:08:01,700
Saya lari.

1221
01:08:04,240 --> 01:08:05,370
Aku meninggalkannya di sana.

1222
01:08:08,700 --> 01:08:11,920
[SCOFFS] Kalian semua mengira aku gila, kan?

1223
01:08:12,000 --> 01:08:14,380
Tidak. Menurut kami, kamu tidak gila.

1224
01:08:14,460 --> 01:08:17,380
Jangan omong kosong padaku, kawan!
Saya tahu bagaimana kedengarannya.

1225
01:08:17,460 --> 01:08:19,510
- Kami tidak membohongimu.
- Kami percaya padamu.

1226
01:08:19,590 --> 01:08:20,590
[buang napas]

1227
01:08:21,430 --> 01:08:22,640
<warna font="

1228
01:08:22,720 --> 01:08:24,890
apa yang akan kuberitahukan padamu mungkin saja

1229
01:08:24,970 --> 01:08:28,890
sedikit... sulit untuk diterima.

1230
01:08:30,100 --> 01:08:31,350
Oke.

1231
01:08:31,440 --> 01:08:33,810
Anda tahu bagaimana orang mengatakan Hawkins adalah...

1232
01:08:34,770 --> 01:08:35,770
dikutuk?

1233
01:08:37,230 --> 01:08:38,280
Sebenarnya tidak

1234
01:08:39,400 --> 01:08:40,400
jauh.

1235
01:08:40,860 --> 01:08:43,410
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN]

1236
01:08:43,490 --> 01:08:44,870
DUSTIN: Ada dunia lain.</i>

1237
01:08:44,950 --> 01:08:47,120
[TERIAK GEMA]

1238
01:08:47,200 --> 01:08:50,500
DUSTIN: <i>Dunia tersembunyi di bawah Hawkins.</i>

1239
01:08:52,870 --> 01:08:56,630
Terkadang hal itu merembes ke dalam diri kita.

1240
01:08:57,670 --> 01:08:59,300
Seperti hantu dan kotoran?

1241
01:08:59,380 --> 01:09:00,840
Ada beberapa hal

1242
01:09:02,050 --> 01:09:03,550
lebih buruk dari hantu.

1243
01:09:03,630 --> 01:09:05,470
- [PECAH KACA]
- [Terkesiap]

1244
01:09:05,550 --> 01:09:08,640
[Mengerang]

1245
01:09:08,720 --> 01:09:10,640
Bantu aku!

1246
01:09:10,720 --> 01:09:12,350
[MOAN TERUS BERLANJUT]

1247
01:09:15,400 --> 01:09:16,480
[TERIAK]

1248
01:09:16,560 --> 01:09:19,150
[Mengerang, menggerutu]

1249
01:09:21,070 --> 01:09:22,530
[Jeritan bernada tinggi tanpa tubuh]

1250
01:09:23,650 --> 01:09:25,660
[Terengah-engah panik]

1251
01:09:32,580 --> 01:09:33,870
Tidak, tidak, tidak...

1252
01:09:33,960 --> 01:09:37,330
<warna font="
dari dunia lain ini...</i>

1253
01:09:37,420 --> 01:09:39,840
- Membantu! Seseorang!
- <i>...kami kira mereka sudah pergi.</i>

1254
01:09:39,920 --> 01:09:42,170
- Nancy, kumohon!
<i>- Tapi mereka sudah kembali sebelumnya.</i>

1255
01:09:42,260 --> 01:09:43,840
Itu sebabnya kami perlu menemukan Anda.

1256
01:09:44,880 --> 01:09:47,890
Jika mereka kembali lagi, kita perlu mengetahuinya.

1257
01:09:48,680 --> 01:09:50,350
[SUARA SENISTER] Fred.

1258
01:09:52,430 --> 01:09:55,020
[TUMBUH GUTTURAL]

1259
01:09:57,020 --> 01:09:58,020
ROBIN: Malam itu,</i>

1260
01:09:58,940 --> 01:10:00,320
apakah kamu melihat sesuatu?

1261
01:10:00,400 --> 01:10:02,360
Partikel gelap, mungkin?

1262
01:10:03,940 --> 01:10:06,700
[PEMASANGAN BASAH]

1263
01:10:06,780 --> 01:10:09,070
[MAKHLUK TUMBUH]

1264
01:10:09,160 --> 01:10:12,120
Hampir terlihat seperti debu,
debu yang berputar-putar.

1265
01:10:12,200 --> 01:10:15,370
Tidak, tidak ada apa-apa
kamu bisa melihat atau, uh...

1266
01:10:17,000 --> 01:10:18,250
atau sentuh.

1267
01:10:18,330 --> 01:10:21,500
[MENGERAM]

1268
01:10:21,590 --> 01:10:24,170
[MERINTA] Apa yang kamu inginkan?

1269
01:10:29,550 --> 01:10:31,510
aku menginginkanmu

1270
01:10:33,220 --> 01:10:34,980
untuk bergabung dengan saya.

1271
01:10:35,730 --> 01:10:37,900
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1272
01:10:39,610 --> 01:10:42,730
[PEMUTARAN MUSIK MALEVOLENT]

1273
01:10:47,450 --> 01:10:49,450
[PEMUTARAN MUSIK KORAL YANG MENAKUTKAN]

1274
01:10:54,660 --> 01:10:56,870
<warna font="
Aku mencoba membangunkannya, kawan.</i>

1275
01:10:57,370 --> 01:10:58,790
Dia tidak bisa bergerak.

1276
01:11:00,040 --> 01:11:03,550
Sepertinya dia... dia
dalam keadaan kesurupan atau semacamnya.

1277
01:11:04,710 --> 01:11:06,130
Atau di bawah pengaruh mantra.

1278
01:11:07,130 --> 01:11:08,180
Sebuah kutukan.

1279
01:11:08,760 --> 01:11:10,140
kutukan Vecna.

1280
01:11:12,810 --> 01:11:13,810
[TULANG RETAK]

1281
01:11:26,190 --> 01:11:27,190
Siapa Vecna?

1282
01:11:28,320 --> 01:11:33,080
Makhluk undead dengan kekuatan besar.

1283
01:11:34,410 --> 01:11:35,740
Seorang perapal mantra.

1284
01:11:36,950 --> 01:11:38,620
Seorang penyihir gelap.

1285
01:11:41,790 --> 01:11:45,380
[GERTAKAN]

1286
01:12:01,770 --> 01:12:05,860
[Makhluk retak, merayap]

1287
01:12:16,950 --> 01:12:18,950
[PENGEJAKAN MAKHLUK]

1288
01:12:23,630 --> 01:12:26,210
<warna font="

1289
01:12:26,300 --> 01:12:27,500
[Makhluk Berkotek]

1290
01:12:31,720 --> 01:12:33,720
[PEMUTARAN MUSIK PENUTUPAN YANG MENYENANGKAN]

1291
01:12:33,720 --> 01:12:48,720
- SUB Asli oleh hadilan - subscene.com -
Berwarna HI dan peningkatan oleh GoldBerg_44